Translation of the song ソラニン artist Asian Kung-Fu Generation

思い違いは空のかなた

Misunderstandings are beyond the sky

さよならだけの人生か

Is this only a life of goodbyes?

ほんの少しの未来は見えたのに

Though I caught a tiny glimpse of a future

さよならなんだ

It’s time to say goodbye

昔　住んでた小さな部屋は

Someone now lives

今は誰かが住んでんだ

In the tiny room I lived in long ago

君に言われた　ひどい言葉も

The terrible words you said to me

無駄な気がした毎日も

The days that felt pointless

あの時こうしていれば　あの日に戻れれば

If only I’d done that, if only I could go back

あの頃の僕にはもう　戻れないよ

But I can no longer go back to who I was

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする

If that gentle happiness had continued unhurried

きっと悪い種が芽を出して

A rotten seed would have surely sprouted

もう　さよならなんだ

So It’s goodbye now

寒い冬の冷えた缶コーヒー

A cold can of coffee in winter

虹色の長いマフラー

A long rainbow-colored scarf

小走りで路地裏を抜けて

I jog through the alleyways

思い出してみる

And try to remember

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする

If that gentle happiness had continued unhurried

きっと悪い種が芽を出して

A rotten seed would have surely sprouted

もう　さよならなんだ

So it’s goodbye now

なんだ

It is

さよなら　それもいいさ

Goodbye, this is fine too

どこかで元気でやれよ

All the best, wherever you are

さよなら　僕もどーにかやるさ

Goodbye, I’ll get by somehow, too

さよなら　そうするよ

Goodbye, yeah I’ll do that