Translation of the song 藤沢ルーザー artist Asian Kung-Fu Generation

Japanese

藤沢ルーザー

English translation

Fujisawa Loser

割と良くある日々のすれ違いを

Pouting and laying the blame on

他人のせいにして拗ねる

Those people you cross paths with on relatively good days

心揺れる

My heart wavers

独り善がりの僕は筋違いを

This conceited self of mine

抱えたままで抜けた折れる一号線

Escaped the breaking first subway line carrying absurdities

高いビル

A tall building

愛は？

And love is?

僕はほら　何もないや

Look at that, I have nothing

社会人

Society’s members

ライナー

Liners

三号線のホームから

From their home on the third subway line

今　手を振るよ

Are waving their hands

もう真昼の太陽が正午過ぎの猥談

The midday sun past noon is a curse

ビルはシラけないように笑った

The building smiled like it was amused

人混み分けて這うように

The parting crowds form a circulation

逃げ腰ぎみの回覧

Looking to run away

君が遠くで僕を呼んだんだ

You yelled for me from far away

そうだ　高いリール買おうか

That’s right, wanna buy an expensive reel?

今日はほら　天気がいいから

Look at today, the weather so nice

社会人