Translation of the song Partant pour la Syrie artist National Anthems & Patriotic Songs

Partant pour la Syrie,

Leaving for Syria,

Le jeune et beau Dunois,

The young and handsome Dunois,

Venait prier Marie

Came to pray to Mary,

De bénir ses exploits :

To bless his exploits:

Faites, Reine immortelle,

Make Immortal Queen

Lui dit-il en partant,

He said to her as he left,

Que j'aime la plus belle

That I love the most beautiful

Et sois le plus vaillant.

And be the bravest.

Il trace sur la pierre

He marks on the stone

Le serment de l'honneur,

The oath of honor,

Et va suivre à la guerre

And will follow to war

Le Comte son seigneur ;

The Count his lord;

Au noble vœu fidèle,

To the faithful noble wish,

Il dit en combattant :

He said while fighting:

Amour à la plus belle,

Love to the most beautiful,

Honneur au plus vaillant.

Honor to the valiant.

On lui doit la Victoire.

We owe you the victory

Vraiment, dit le seigneur ;

Really, says the lord,

Puisque tu fais ma gloire

Since you have established my glory,

Je ferai ton bonheur.

I will make you happy!

De ma fille Isabelle,

My daughter Isabella

Sois l'Epoux à l'instant,

Will be your wife

Car elle est la plus belle,

For she is the most beautiful woman

Et toi le plus vaillant.

And you the bravest

À l'Autel de Marie,

At the Altar of Mary,

Ils contractent tous deux

They both contract

Cette union Chérie

This cherished union

Qui seule rend heureux.

Who alone makes you happy.

Chacun dans la chapelle

Everyone in the chapel

Disait en les voyant :

Said seeing them:

Amour à la plus belle,

Love to the most beautiful,

Honneur au plus vaillant.

Honor to the valiant.