Translation of the song Tužne devojke artist Ničim izazvan

Nije ti jasno

You don't understand

zašto baš tebe

why I'm grasping

hvatam za ruku

your hand

i vrtim te

and spinning you

u ovaj tango od reči

in this tango of words

te uvlačim

I'm pulling you in

ti buniš se

you protest

i skrećeš pogled k'o da je kasno

and take your glance away as if you understand

a već si dovoljno blizu

but you're already close enough

da tajnu otkrijem

to unravel the secret

zašto se tužne najlepše ljube

why do the most saddest kiss the best

Brazde od smeha na obrazu mirnom

A crease on your cheek from your smile

da kriješ ne umeš

you can't hide that

bile su žive nekada davno

they used to be alive, sometime long ago

a sad se dodira plaše

but now they're scared to be touched

to samo ruka željna je

only my hand yearns

tužne usne da dodirne

to touch those lips

jer one se

because they

ljube najlepše

kiss the prettiest

Govoriću tiho misli glasne

I will say the quiet words louder

da možeš da čuješ

so that you can hear

neće biti ti toliko strašne

it won't be too bad

jer se i ja teško smejem

because I have a hard time smiling too

obgrli me poput mašne

embrace me like a bow

i biće ti bolje

and it will be better

i znaj da ne želim samo

and now that I don't

da ljubim te

just want to kiss you

jer se tužne devojke ljube najlepše

because the saddest girls kiss the best