Translation of the song دندن معى artist Humood AlKhudher

ومن يدري بما هو آت

And who knows what's coming,

فلا تحزن على ما فات

So don't moron for what's gone,

وإن ضاقت بك الدنيا

And if life has choked you on,

فدندِن هذه الكلمات

Drone these words,

ألم نتجاوز العثرات (بلى.. بلى)

Haven't we overpassed the failings (we have.. we have)

وعادت للحياة حياة

And life has come back to its normal.

تذكّر ليست الدنيا (لا لا)

Remember that life, ( la la)

وإن طالت سوى لحظات

even if it lasted so long, is nothing but moments

لذا لذا دندِن معي الكلمات

So, drone with me these words,

تفاءَل خير تلاقي خير

Optimize about good,and you shall find good,

وما تدري لعله خير لعله خير

And you don't know, it might be goodness, it might be goodness

تفاءَل خير تلاقي خير

Optimize about good, and you shall find good

وما تدري لعله خير لعله خير

And you don't know, it might be goodness, it might be goodness

فلا تحزَن على ما فات

So don't moron for what has gone.

لكُلّ العالَمين هموم

Both worlds have their own troubles,

فلستَ وحدكَ يا مهموم

For you're not alone, oh you Careworn

ولكِنّا نُهَوِّنُها

But we ease it on ourselves,

فحالُ المرءِ ليس يدوم

For man's situation never stays the same,

لا لا لا يدوم

No, no, no it never stays the same

تُنضّجُ فِكرَنا العِبرات

Lessons enrich our thinking,

بلى بلى

they do... they do

تُصحّينا من الغفلات

(Lessons) awaken us from the inattention,

تُعلِّمنا تقوينا بلى بلى بلى

Teach us, make us stronger,

لنمضي بعدها بثبات

To move one steady after it,

لذا دندِن معي الكلمات

so drone with me these words

تفاءَل خير تلاقي خير

Optimize about good,and you shall find good,

وما تدري لعله خير لعله خير

And you don't know, it might be goodness, it might be goodness

تفاءَل خير تلاقي خير

Optimize about good, and you shall find good

وما تدري لعله خير لعله خير

And you don't know, it might be goodness, it might be goodness

فلا تحزَن على ما فات

So don't moron for what has gone.

دع الأيام وافعل ما تشاءُ

Let go of days and do what you wish

وطِبْ نفساً ولو حَلّ ابتلاءُ

And heal a self even if afflictions occurred

فضبطُ النفس يُجلي عنك هماً

For controlling oneself always ditches away troubles

يهُونُ الداءُ إذ حَضر الدواءُ

Eases the ailment if the treatment presents

بحُسن الظنّ تَقوَى فيك روحٌ

With good intentions, a soul gets stronger in you

وليس سوى القويِّ له البقاءُ

For survival is for none, but the fittest

تفاءَل خير تلاقي خير

Optimize about good,and you shall find good,

وما تدري لعله خير لعله خير

And you don't know, it might be goodness, it might be goodness

تفاءَل خير تلاقي خير

Optimize about good, and you shall find good

وما تدري لعله خير لعله خير

And you don't know, it might be goodness, it might be goodness

فلا تحزَن على ما فات

So don't moron for what has gone.