Translation of the song Te Voy A Perder artist Alejandro Fernández
Te Voy A Perder
I´m gonna lose you
No, no te vayas,
No, don´t go away
aún quedan palabras,
there are still words to say
mil frases del alma,
a thousand phrases of the soul
y entre ellas no estaba el adiós.
and among them, there are no goodbyes
Espera, por Dios.
wait, do it for God
Falta besarte más, acariciarte,
I still have to kiss you, to touch you
además de promesas
besides to tell you the promises,
de esas que hay que cumplir.
the kind that you have to fulfil.
No te puedes ir.
You can´t go away.
Rompecabezas sin piezas,
Puzzles with pieces missing
los planes,
the plans,
los sueños que apenas comiezan;
the dreams just starting;
esto es un error,
this is a mistake,
nadie más va poner en tu boca su amor,
nobody will put in your lips his love,
no como yo.
not like me.
Te amo sin miedo,
I love you without fear
te amo cobarde,
I love you like a coward
te amo sin tiempo,
I love you timelessly
te amo que arde...
I love you so much that it burns
yo sé, te perderé.
I know, I will lose you
Te amo dormida,
I love you in your sleep,
te amo en silencio,
I love you silently,
te amo, mi vida;
I love you, my life
te amo, lo siento,
I love you, I am sorry,
y no hay nada que yo pueda hacer.
and there´s nothing that I can do
En cuanto cruces la puerta te voy a perder.
When you pass trough the door I will lose you.
No, no te vayas,
No, don´t go away,
aún el café no está listo,
the coffee is not yet done
yo sé que no has visto de mí lo mejor.
I know that you haven´t seen the best in me
Espera, por favor.
please, wait.
Falta besarte más, acariciarte,
I still have to kiss you, to touch you
además de mil cosas
besides a thousand things,
que no son hermosas sin ti.
that aren´t beautiful without you.
No te puedes ir.
You can´t go away.
Rompecabezas sin piezas,
Puzzles with pieces missing
los planes,
the plans,
los sueños que apenas comiezan;
the dreams just starting;
esto es un error,
this is a mistake,
nadie más va poner en tu boca su amor,
nobody will put in your lips his love,
no como yo.
not like me.
Te amo sin miedo,
I love you without fear
te amo cobarde,
I love you like a coward
te amo sin tiempo,
I love you timelessly
te amo que arde...
I love you so much that it burns
Lo sé, te perderé.
I know, I will lose you
Te amo dormida
I love you in your sleep,
te amo en silencio
I love you silently,
te amo, mi vida;
I love you, my life
te amo, lo siento,
I love you, I am sorry,
y no hay nada que yo pueda hacer.
and there´s nothing that I can do
En cuanto cruces la puerta te voy a perder.
When you pass trough the door I will lose you.
Te amo dormida
I love you in your sleep,
te amo en silencio
I love you silently,
te amo, mi vida;
I love you, my life
te amo, lo siento,
I love you, I am sorry,
y no hay nada que yo pueda hacer.
and there´s nothing that I can do
En cuanto cruces la puerta te voy a perder.
When you pass trough the door I will lose you.
Te voy a perder.
I´m gonna lose you.