Translation of the song Todo Terminó artist Alejandro Fernández
Todo Terminó
Everything Is Over
No me lo digas por favor
Don’t say it to me please
Porque ya puedo adivinar
Because I can already guess
En tu mirada tan fugaz
In your glance so evasive
Que mete miedo.
That frightens me.
Por lo que puedo sospechar
About what I can suspect
Algo tu quieres terminar
Something you want to end
Pero te asusta decidir
But are afraid to decide
Que hablar primero.
To speak first.
No me vayas a quitar
Don’t go and take away
El mundo entero,
My entire world,
No me digas que te vas
Don’t tell me that you are going away
Porque me muero.
Because I am dying.
Dime si es esta la razón
Tell me if that is the reason
Por la cual miras con dolor
Why you glance about with pain
Como si fueras a matar
As if you were to kill
Lo más sincero.
What is most sincere.
Dame la bendición de la esperanza
Give me the blessing of hope
Aunque es una mentira que no alcanza
Even if it is a lie that doesn’t succeed
Por tu mirada comprendí
From your glance I understood
Qe todo, todo terminó
That everything, everything is over
Solo me resta el dolor.
All that is left for me is pain
No me lo digas por favor
Don’t say it to me please
Porque ya puedo adivinar
Because I can already guess
En tu mirada tan fugaz
In your glance so evasive
Que mete miedo.
That frightens me.
Por lo que puedo sospechar
About what I can suspect
Algo tu quieres terminar
Something you want to end
Pero te asusta decidir
But are afraid to decide
Que hablar primero.
To speak first.
No me vayas a quitar
Don’t go and take away
El mundo entero,
My entire world,
No me digas que te vas
Don’t tell me that you are going away
Porque me muero.
Because I am dying.
Dime si es esta la razón
Tell me if that is the reason
Por la cual miras con dolor
Why you glance about with pain
Como si fueras a matar
As if you were to kill
Lo más sincero.
What is most sincere.
Dame la bendición de la esperanza
Give me the blessing of hope
Aunque es una mentira que no alcanza
Even if it is a lie that doesn’t succeed
Por tu mirada comprendí
From your glance I understood
Qe todo, todo terminó
That everything, everything is over
Solo me resta el dolor.
All that is left for me is pain
Dame la bendición de la esperanza
Give me the blessing of hope
Aunque es una mentira que no alcanza
Even if it is a lie that doesn’t succeed
Por tu mirada comprendí
From your glance I understood
Qe todo, todo terminó
That everything, everything is over
Solo me resta el dolor.
All that is left for me is pain