Translation of the song Bată-l Dumnezeu de dor! artist Tudor Gheorghe
Bată-l Dumnezeu de dor!
Oh, this terrible love!
Cine are piept să poarte
Who has a heart, let him bear
Focul și dureri de moarte
Sorrow1 and deathbed pain,
Cine pătimește, cine -
Who else is suffering, who -
Bată-l Dumnezeu de dor!
Oh, this terrible love!
Așa de cumplit ca mine.
Who is as hurt as myself?
Bată-l Dumnezeu de dor!
Oh, this terrible love!
Că doar eu mă simt în stare
For I only feel capable
Să mă ard de întristare,
To burn out because of all this sadness,
Suferind cu mulțămită
Gracefully baring
Bată-l Dumnezeu de dor!
Oh, this terrible love!
Așa dragoste cumplită.
This terrible love.
Bată-l Dumnezeu de dor!
Oh, this terrible love!
De s-ar face dealul punte
May the hill turn into a bridge
De la țară pân' la munte,
From the fields up to the mountain,
De s-ar face dealul sfoară,
May the hill turn into a rope
Bată-l Dumnezeu de dor!
Oh, this terrible love!
De la munte pân' la țară!
From the mountain up to the fields!
Bată-l Dumnezeu de dor!
Oh, this terrible love!
De s-ar face dealul șes
May the hill turn into a field
Și calea bună de mers,
And the road may be ready for walking
Cu puica să mă-ntâlnesc,
So that I meet my sweetheart
Bată-l Dumnezeu de dor!
Oh, this terrible love!
Două vorbe să-i vorbesc!
To tell her a few (love) words.
Bată-l Dumnezeu de dor!
Oh, this terrible love!