Translation of the song Cine n-are nici un dor artist Tudor Gheorghe

Foaie verde... verde de-un bujor,

Green leaves…green from a peony,

Cine n-are niciun dor, lele

Who doesn’t have a longing, sweetheart

Cine n-are niciun dor

Who doesn’t have a longing

Trăiește-n lume ușor, bă

Lives in an easy world, oh yes

Eu am două doruri grele,

I have two heavy longings,

Eu am două doruri grele, lele,

I have two heavy longings, sweetheart,

Dorul meu și-al mândrii mele,

My longing, yes, and my pride,

Nu-l pot spune la muiere, bă

I am not able to explain to a woman, oh yes

Că muierea este ra¹,

That woman is bad,

Că muierea este ra, lele,

That woman is bad, sweetheart,

Și-ncepe a blăstăma²:

And begins to blaspheme:

Din picioare te-ai usca

From your feet you have dried

Ca frunza și ca iarba, bă

the leaf and the grass, oh yes

Ca frunza arinului,

That alder leaf,

Ca frunza arinului, lele,

That alder leaf, sweetheart,

În bătaia vântului,

In the beating wind,

Pe marginea drumului, bă

On the road’s edge, oh yes