Translation of the song De unde vii tu, fă lele artist Tudor Gheorghe
De unde vii tu, fă lele
Where are you coming from, dear?
Foaie verde trei smicele,
Green leaf, three flourished branches,
De unde vii tu, fă lele ?
Where are you coming from, dear ?
Pe unde vii tu, fă lele,
Which way are you coming, dear,
De la Turnu Măgurele ?
All from Turnu Măgurele ?1
Și ce-ai târguit tu, lele?
And what did you buy from there, dear?
Șapte șiruri de mărgele.
Seven beaded necklaces.
[I-auzi...hop... ha ha ha ha ha...]
[Hear that... ]
Șapte șiruri de mărgele,
Seven beaded necklaces,
Broboadă cu ciucurele,
A headscarf with tassels,
Șapte șiruri de mărgele,
Seven beaded necklaces,
Broboadă cu ciucurele,
A headscarf with tassels,
Șapte șiruri de mărgele,
Seven beaded necklaces,
Batistă cu bagadele,1
A handkerchief and trifles,
Icușari2 și testemele.
Earrings and scarves.
[I-auzi... hop-hop... hiii...]
[Hear that... hop-hop-hop... ]
Daolică,3 lele-lele,
Oh, dear, oh, dear,
Dă-mi și mie din mărgele,
Give me some of those beaded necklaces,
Daolică, lele-lele,
Oh, dear, oh, dear,
Dă-mi și mie din mărgele,
Give me some of those beaded necklaces
Să le dau mândruții mele,
So that I can give them to my sweetheart
Să mi-o-mpodobesc cu ele,
To make her look prettier,
Să le dau mândruții mele,
So that I can give them to my sweetheart
Să mi-o-mpodobesc cu ele,
To make her look prettier.
[I-auzi... ha, ha-ha-ha-ha...]
[Hear that... ha, ha-ha-ha-ha... ]