Translation of the song Doru calator artist Tudor Gheorghe

Romanian

Doru calator

English translation

Mi-a fugit dorul de-acasa, dorul

My longing has left home, longing

Cat a fost vremea frumoasa, dorul

While the weather was fine, longing

Si-a fugit cam dezbracat

And it left somewhat naked,

L-a prins vremea rea plecat

The bad weather caught him being away

Si mi-e teama ca-nghetat, dorul..

And I'm afraid he froze, longing

Dar s-a-ntors la saptamana, dorul

But it came back in a week's time, longing

Cu trei flori de gheata-n mana, dorul

Holdin three ice flowers in his hand, longing

Jumatate nins cu nea, jumatate viorea

Partly snowed upon, partly as a violet

Parca leganat de-o stea, dorul...

As if it were swang by a star, longing...

Partea jumatate ninsa, dorul

Its snowed half, longing

S-a topit de steaua-ncinsa

Got melted by the burning star

Si din dorul calator a ramas doar dorul dor

And the travelling longing only remained longing longing

Numai lacrima si zbor, dorul...

Only tear and flight, longing