Translation of the song Jelui-m-aș și n-am cui artist Tudor Gheorghe

Jelui-m-aș și n-am cui,

I would complain, but there's no one to complain to

Jelui-m-aș codrului,

I would complain to the forest

Dar mi-e codrul ca și mine

But it is just like me -

Că nici frunza nu și-o ține,

Barely holding on to its leaves,

Dar mi-e codrul ca și mine,

But it is just like me -

Că nici frunza nu și-o ține.

Barely holding on to its leaves.

Jelui-m-aș și n-am cui,

I would complain, but there's no one to complain to

Jelui-m-aș drumului,

I would complain to the road

Drumul are cară multe,

The road has lots of carriages

N-are vreme să m-asculte,

It has no time to listen to me,

Drumul are cară multe,

The road has lots of carriages

N-are vreme să m-asculte.

It has no time to listen to me.

Jelui-m-aș și n-am cui,

I would complain, but there's no one to complain to

Jelui-m-aș codrului...

I would complain to the forests...