Translation of the song Mărine, la nunta ta artist Tudor Gheorghe
Mărine, la nunta ta
Marin, at your wedding
Mărine, la nunta ta,
Marin, at your wedding,
Mărine, Mărine,
Marin, Marin,
Toate fetele juca'1,
All the girls were dancing,
Mai, dragă Marine!
Oh, dear Marin!
Toate fetele juca,
All the girls were dancing,
Mărine, Mărine,
Marin, Marin,
Numa' 2una-n poartă sta,
But one girl was sitting at the front gate,
Măi, dragă Marine!
Oh, dear Marin!
Numa' una-n poartă sta,
But one girl was sitting at the front gate,
Mărine, Mărine,
Marin, Marin,
(Ce făcea, maică, ce făcea?)
(What was she doing, my dear boy, what?) 1
Cu trei flori într-o basma,
With three flowers in kerchief,
Măi, dragă Marine!
Oh, dear Marin!
Cu trei flori intr-o basma,
With three flowers in kerchief,
Mărine, Mărine,
Marin, Marin,
Ștergea ochii și plangea,
She was crying and wiping hey tears,
Măi, dragă Marine!
Oh, dear Marin!
Ștergea ochii și plângea,
She was crying and wiping hey tears,
Mărine, Mărine,
Marin, Marin,
(Ce mai făcea, maică, ce mai făcea?)
(And what else, dear boy, what else?)1
Și la flori se spovedea,
Confessing her love to the flowers,
Măi, dragă Marine!
Oh, dear Marin!
Când o fi la moartea mea,
When the day of my funeral will come,
Mărine, Mărine,
Marin, Marin,
Să-mi aduci o viorea,
Bring me a viola flower,
Măi, dragă Marine!
Oh, dear Marin!
Să-mi aduci o viorea,
Bring me a viola flower,
Mărine, Mărine,
Marin, Marin,
Să spuie dragostea mea,
So she can tell you my love,
Măi, dragă Marine!
Oh, dear Marin!
Să spuie 3dragostea mea,
So she can tell you my love,
Marine, Marine,
Marin, Marin,
Te-am iubit pe dumneata.
You are the one i loved,
Măi, dragă Marine!
Oh, dear Marin!