Translation of the song Unas Nalgadas artist Alejandro Fernández
Unas Nalgadas
A Spanking
Permiso, permiso, permiso
Excuse me, excuse me, excuse me
no los vaya a lastimar con los cuernos
I won't hurt you with the horns
Unas nalgadas con pencas de nopal
A spanking with cactus leaves
es lo que ocupas por falsa y traicionera
Is what you take as false and treacherous
como te amaba que bruto que animal
How I love you, how brutish, what an animal
como fui a dar mi amor a la ligera
How I was giving my love lightly
Unas nalgadas con pencas de nopal
A spanking with cactus leaves
una lección es la que te mereces
A lesson is what you deserve
me hiciste daño
You hurt me
se que me hiciste mal
I know you did me wrong
sacaste el cobre y los negros intereses
You took out the copper and dark interests
Vas a sufrir, vas a llorar
You'll suffer, you'll cry
talvez no extrañes ni me besos
You might not miss my kisses
pero vas a extrañar mis pesos
But you're going to miss my money
(Poquitos, pero no me los dio mi apá
(There wasn't much, but my father didn't give it to me
me los gane solito)
I earned it myself)
báilele, báilele
Dance , dance
Unos rasguños con espina de maguey
Scratches with maguey spines
hoy se me antoja jugar gato en tus cachetes
Today I feel like playing cat in your cheeks
me hacías cajito y luego me 'hicites' guey
You made me a box and then you 'made' me dude
ya te veré empeñando los aretes
I'll see you pawning the earrings
Un gargarismo con tachuelas y aguarrás
A gargle with tacks and turpentine
hoy voy a echarme pa' borrarme ya tus besos
today I'm going to kick me out and your kisses
estoy contento porque se que hoy que te vas
I'm happy because I know that today you're going
también me iré también por ahí tras otros huesos
Also I will also go out there after other bones
Vas a sufrir, vas a llorar
You'll suffer, you'll cry
talvez no extrañes ni me besos
You might not miss my kisses
pero vas a extrañar mis pesos
But you're going to miss my money
Vas a sufrir, vas a llorar
You'll suffer, you'll cry
talvez no extrañes ni me besos
You might not miss my kisses
pero vas a extrañar mis pesos
But you're going to miss my money
Se vale... sobar
It's okay ... touch