Translation of the song Nu-s vinovat faţă de ţara mea artist Tudor Gheorghe

La ceasul când cobor, legat în fiare,

At the hour in which I come down, tied with iron cuffs

să-mi ispăşesc osânda cea mai grea,

to serve my hardest time

cu fruntea-n slavă strig din închisoare:

with my forehead in glory I cry from prison:

– Nu-s vinovat faţă de ţara mea.

- I'm not guily towards my country

Nu-s vinovat că-mi place să se prindă

I'm not guilty that I like them to hold hands in a

rotundă ca o ţară hora-n prag,

round, like a country, hora* that's about to start

nici c-am chemat colindători în tindă,

I didn't call for carolers in the porch

cum din bunic în tată mi-a fost drag.

how i liked it and how it was passed on from grandfather to father

Dac-am strigat că haitele ne fură

If I cried that packs are stealing

pământul, codrul, cerul stea cu stea

the land, the forests, the sky with every star

şi sfânta noastră pâine de la gură –

and our holy bread straight from our mouths

nu-s vinovat faţă de ţara mea.

I'm not guilty towards my country

Nu-s vinovat c-am îndârjit şacalii

I'm not guilty for poking the bear

şi c-am răcnit cu ţipătul durut

and that I screamed with pain

că nu dau un Ceahlău pe toţi Uralii

that I'm not giving a Ceahlau* for all the Urals*

şi că urăsc hotarul de la Prut.

and that I hate the border from Prut*

De-aceea când cobor legat în fiare,

Therefore, when i come down, tied with iron cuffs

să-mi ispăşesc osânda cea mai grea,

to serve my hardest time

cu fruntea-n slavă strig din închisoare:

with my forehead in glory I cry from prison:

– Nu-s vinovat faţă de ţara mea.

- I'm not guily towards my country