Translation of the song Nedeea Lupilor artist An Theos
Nedeea Lupilor
The fair of the wolves
Mândri și falnici
Proud and flaunting
În nopțile cu lună plină,
On the full moon nights,
Focul sacru îl aprind
They kindle the sacred fire
În mijloc de codru des
In the thick of the forest
Curge vinul în ulcele
The wine pours into pints
Este noaptea dacilor
This is the night of the Dacians
Se strâng și se prind în hore
They come together and dance
La Nedeea Lupinor.
At the wolves fair
Cântă și joacă până soarele răsare
They sing and dance till dawn
Al dacului dans în chip de lup întrupat,
The Dacian dance, epitome of the wolf,
Cântă și joacă de la munte pân'la mare
They sing and dance from mount to the sea
Dansul nopților păgâne, fi-va lupu-n zori chemat.
The dance of pagan nights, summoning the wolf at dawn.
Și când zori de zi răsar,
And when the day breaks,
Nanele pe rând apar
The lasses come around
Și rostesc un mândru cânt
They chant a haughty song
De se-aude peste zare
Resounding wide and far
Și cunune împletesc
Weaving crowns of flowers
Lângă fiul dacilor
Next to the Dacian son,
Ce va duce a lor ofrandă
Who will bring their offering
În tărâmul lupilor.
To the land of the wolves
Mândru suie sus pe cal,
He proudly mounts his horse,
Către haită se îndreaptă
Heading for his pack
Șuieră un cânt în vânt
Whistling in the wind
Codrii cărare să-i facă
For the forest to make way for him
Tânăr și neînfricat
Young and fearless
Este fiul dacilor
He’s the Dacian son
Ce-a lăsat a lor ofrandă
Who’s left their offering
În tărâmul lupilor.
In the land of the wolves.
Cântă și joacă până soarele răsare
They sing and dance till dawn
Al dacului dans în chip de lup întrupat,
The Dacian dance, epitome of the wolf,
Cântă și joacă de la munte pân'la mare
They sing and dance from mount to the sea
Dansul nopților păgâne, fi-va lupu-n zori chemat.
The dance of pagan nights, summoning the wolf at dawn.
Cântă și joacă până soarele răsare
They sing and dance till dawn
Al dacului dans în chip de lup întrupat,
The Dacian dance, epitome of the wolf,
Cântă și joacă de la munte pân'la mare
They sing and dance from mount to the sea
Dansul nopților păgâne, fi-va lupu-n zori chemat.
The dance of pagan nights, summoning the wolf at dawn.
Cântă și joacă până soarele răsare
They sing and dance till dawn
Al dacului dans în chip de lup întrupat,
The Dacian dance, epitome of the wolf,
Cântă și joacă de la munte pân'la mare
They sing and dance from mount to the sea
Dansul nopților păgâne, fi-va lupu-n zori chemat.
The dance of pagan nights, summoning the wolf at dawn.
Cântă și joacă până soarele răsare
They sing and dance till dawn
Al dacului dans în chip de lup întrupat,
The Dacian dance, epitome of the wolf,
Cântă și joacă de la munte pân'la mare
They sing and dance from mount to the sea
Dansul nopților păgâne, fi-va lupu-n zori chemat.
The dance of pagan nights, summoning the wolf at dawn.