Translation of the song Φταιει | Ftaíi artist Stan

Greek

Φταιει | Ftaíi

English translation

To Blame

Αν αγάπη μου στέγνωσε το δάκρυ μου

If, my love, my tears dried

στον ώμο σου επάνω,

atop your shoulder,

αν αγάπη μου στέρεψε το χάδι μου

if, my love, my touch has become barren

δεν το απολαμβάνω

I don't take pleasure in it

αν, αν φύγω μακριά και με αναζητήσεις

if, if I go far away and you search for me

μην ψάξεις εξηγήσεις.

don't look for explanations.

Φταίει που για σένα προσπάθησα,

What is to blame is that I tried for you,

φταίει που η καρδιά μου την ράγισα,

what is to blame is my heart that was broken,

φταίει, τι μου φταίει και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

blame, what I'm to blame for is that I can't sleep.

Φταίει που το χέρι σου άπλωσα

What is to blame is that your hand was stretched open

φταίει που στα λάθη σου ξαπλώσω

what is to blame is that I lied back into your mistakes

φταίει, τι μου φταίει και θέλω ακόμα να σε δω.

blame, what I'm to blame for is that I still want to see you.

Αν αγάπη μου έγινες αγκάθι μου

If, my love, you became a thorn in my side

και με έμαθες να χάνω

and you taught me to lose

αν αγάπη μου γύρισα την πλάτη μου

if, my love, I turned my back