Translation of the song Орёл Или Решка artist Vlad Topalov
Орёл Или Решка
Heads Or Tails
Ты улетела, я снова в эфире
You have flown away, and I am back in the ether
Как же тебя мне утихомирить?
How can I tame you?
Ты задержалась лишь в моем мире
You barely lingered in my world
Яркое солнце светит все шире
The bright sun shines even more widely
Мы не успели нацеловаться
We didn’t manage a kiss
Взгляды опять, но не удержаться
Still some glances, but not lingering
Знаешь меня, не привык я сдаваться
You know me, I’m not used to giving in
Будешь моею лет через 20
You will be mine in 20 years’ time
Знай, мне все равно Орёл или решка
Look, I don’t care whether it’s heads or tails
Люди, города, жизнь — вечная спешка
People, cities, life – it’s a never-ending hurry
У меня на тебя есть новые планы
I’ve got new plans for you
Я тебе все звезды с неба достану
I will take all the stars from the sky for you
Ты подарила новое счастье
You have given me new happiness
Ну я, конечно, немного причастен
Though I, of course, played my part too
Я так люблю, я в твоей власти
I’m so in love, in your power
Обезоружен, я безопасен
It's disarmed me, I'm quite harmless
Словно в мечте, ты мама, я папа
As in a dream, you’re mummy, I’m daddy
Жить в красоте новых этапов
To live in the beauty of new eras
Вечно вдвоем дождь может капать
Coupled forever, the rain may fall
Ты выбирай — Юг или Запад
You choose – the South or the West
Знай, мне все равно Орёл или решка
Look, I don’t care whether it’s heads or tails
Люди, города, жизнь — вечная спешка
People, cities, life – it’s a never-ending hurry
У меня на тебя есть новые планы
I’ve got new plans for you
Я тебе все звезды с неба достану
I will take all the stars from the sky for you
Все впереди, ночь, небосводы
Everything’s ahead, the night, the heavens
Мчался к тебе долгие годы
I have been rushing towards you for long years
Хочешь закаты, хочешь — восходы
You want sunsets, you want sunrises
Буду я рядом, хватит свободы
I will be by your side, freedom will do for me
Знай, мне все равно Орёл или решка
Look, I don’t care whether it’s heads or tails
Люди, города, жизнь — вечная спешка
People, cities, life – it’s a never-ending hurry
У меня на тебя есть новые планы
I’ve got new plans for you
Я тебе все звезды с неба достану
I will take all the stars from the sky for you
Знай, мне все равно Орёл или решка
Look, I don’t care whether it’s heads or tails
Люди, города, жизнь — вечная спешка
People, cities, life – it’s a never-ending hurry
У меня на тебя есть новые планы
I’ve got new plans for you
Я тебе все звезды с неба достану
I will take all the stars from the sky for you