Translation of the song Не ме гледай така, момче artist Camellia Todorova
Не ме гледай така, момче
Don't Look at Me like That, My Boy
Не ме гледай така, момче,
Don't look at me like that, my boy,
не ме гледай така,
Don't look at me like that,
че зная какво е във твойта душа,
'Cause I know what's going on in your soul
и твоите мисли разчитам.
And I can read your mind.
Познавам я тази обида,
I know very well the offence
в която изгаряш сега.
You're burning inside right now.
Не ме гледай така, момче,
Don't look at me like that, my boy,
не ме гледай така,
Don't look at me like that,
че тази обида ти пречи.
'Cause this offence seems to be bothering you.
Лицето ми виждаш ли ти? –
Can you see my face?
Не само, не само от смях са
Not only, not only of laughter
следите под мойте очи!
Are the traces beneath my eyes!
(×2):
(×2):
Не всяка усмивка е нежност,
Not every smile is tenderness,
не всеки наш поглед е зов.
Not every glance of ours is a call.
Когато те търсим, те виждаме,
We see you whenever we look for you,
дори да те няма, любов!
Even if you're not around, my love!
Не ме гледай така, момче,
Don't look at me like that, my boy,
не ме гледай така –
Don't look at me like that,
понякога собствена дума
'Cause sometimes your own word
по-лошо от чужда боли
May hurt worse than somebody else's,
и нека те помня обиден
So let me remember you offended
наместо щастлив от лъжи!
Rather than happy from lies!
Не всяка усмивка е нежност,
Not every smile is tenderness,
не всеки наш поглед е зов.
Not every glance of ours is a call.
Когато те търсим, те виждаме,
Whenever we look for you, we can see you,
дори да те няма, любов!
Even if you're not around, my love!
Не всяка усмивка е нежност,
Not every smile is tenderness,
не всеки наш поглед е зов.
Not every look of ours is a call.
Когато те търсим, те виждаме, (×3)
We see you whenever we look for you, (×3)
дори да те няма, любов, любов, любов!
Even if you're not around, my love, my love, my love!