Translation of the song moon fairy tale artist Mameko
moon fairy tale
moon fairy tale
ひとつひとつ そっと触れてみれば
Touching them gently, one by one
少しかたい背表紙に光る金色の文字
There are golden letters shining on the slightly hard backs
手に沈む重さにひそんでいる
They're hiding behind the weight that sinks in my hands
目を閉じて 想像して きらめきのはじまり
Close the eyes, imagine them, then starting of twinkle
もう一度 もう一度
One more again, and more again
何度も読み返す
I read them back many times
ページめくれば新しい景色
Turning the page, there's a new scenery
やわらかな夜 星がうまれる音
A gentle night, sound of birthing of stars
手を引いて夢の中
Leading by the hand, into the dream
小さな頃から ずっとずっと知ってる
From when I was little, I've known for long long time
一歩踏み出してみる勇気
Courage to try taking one step
月が語る 星に願う
Told by the moon, wished on the stars
だいすきなあの子のしあわせなお話
Happy stories of the one who is my favorite friend
開いた窓から見える世界
The world seen from the open window
涼しい風に乗って広がるのドキドキ
What spread out by the cool breeze, is my heart beat
ゆっくりまたひとつ知ってゆける
Slowly I can be knowing them after another
わかる度にきっともっと好きになってしまう
Every time I get knowing them, I'll be sure to like her more
話はできないけど誰よりも近くて
Although we can't talk together, being closer than anyone else
大人になっても ねぇ 一緒だよね
Even if I grow up, dear, we'll keep together, right?
まだ気づかない すぐそばにあるのに
I haven't noticed yet, despite it's right beside
なんだか不思議だけど
Somewhat strange but
あなたの強さ誰より知ってるから
As I know your strength much more than anyone else
きっと ね 絶対大丈夫
I sure, it's absolutely alright
そこにほんの少しの魔法
Just a little magic there
おおきな愛とたしかな心があるの
That has big love and credible heart
明日に手を伸ばす
Reaching for tomorrow
誰に出会えるかな
Who can I meet?
どんな世界が待っているのかな
What kind of world is waiting?
やわらかな夜 星がうまれる音
A gentle night, sound of birthing of stars
手を引いて夢の中
Leading by the hand, into the dream
小さな頃から ずっとずっと知ってる
From when I was little, I've know for long long time
一歩踏み出してみる勇気
Courage to try taking one step
月が語る 星に願う
Told by the moon, wished on the stars
だいすきなあの子のしあわせなお話
Happy stories of the one who is my favorite friend