Translation of the song ¿Por qué no estás conmigo? artist Alejandro Fernández
¿Por qué no estás conmigo?
Why Aren't You With Me?
Me asomé a la pradera y al valle
I appeared in the meadow and in the valley
Te llamé
I called you
Y tú no me contestas
And you don’t answer me
Te llamé pero no hubo respuesta
I called you but there was no reply.
Te pensé, te sufrí, te lloré
I thought of you, suffered for you, wept for you
Y en medio de mi llanto
And in the middle of my lamentation
Pregunté con dolor al Señor
I asked the Lord with pain
Por qué te quiero tanto
Why I love you so much.
Me subí a la montaña más alta
I climbed the highest mountain
Te grité
I cried out to you
Como la fiera en celo
Like a wild beast in heat
Y ofrecí mis lágrimas al cielo
And I offered my tears to heaven.
Y otra vez como ayer, renuncié
And again like yesterday, I gave up
A seguirte buscando
Continuing to search for you
Pero sé que mañana lo haré
But I know that tomorrow I will do so
Porque te sigo amando
Because I still love you.
Cariño, ¿por qué no estás conmigo?
My love, why aren’t you with me?
La angustia no me deja vivir
Anguish will not let me live.
Cariño, ya todo está perdido
My love, now everything is lost
Contigo, se acabó mi existir
Together with you; my life is finished.
Yo no sé, yo no sé si te encontrare
I don’t know, I don’t know if I will ever find you
De dolor, de dolor, sé que moriré
Of grief, of grief I know I will die.
Yo no sé, yo no sé si te encontrare
I don’t know, I don’t know if I will ever find you
De dolor, de dolor, sé que moriré
Of grief, of grief I know I will die.
Me subí a la montaña más alta
I climbed the highest mountain
Te grité
I cried out to you
Como la fiera en celo
Like a wild beast in heat
Y ofrecí mis lágrimas al cielo
And I offered my tears to heaven.
Y otra vez como ayer, renuncié
And again like yesterday, I gave up
A seguirte buscando
Continuing to search for you
Pero sé que mañana lo haré
But I know that tomorrow I will do so
Porque te sigo amando
Because I still love you.
Cariño, ¿por qué no estás conmigo?
My love, why aren’t you with me?
La angustia no me deja vivir
Anguish will not let me live.
Cariño, ya todo está perdido
My love, now everything is lost
Contigo, se acabó mi existir
Together with you; my life is finished.
Yo no sé, yo no sé si te encontrare
I don’t know, I don’t know if I will ever find you
De dolor, de dolor, sé que moriré
Of grief, of grief I know I will die.
Yo no sé, yo no sé si te encontrare
I don’t know, I don’t know if I will ever find you
De dolor, de dolor, sé que moriré
Of grief, of grief I know I will die.
Yo no sé, yo no sé si te encontrare
I don’t know, I don’t know if I will ever find you
De dolor, de dolor, sé que moriré
Of grief, of grief I know I will die.
Yo no sé, yo no sé si te encontrare
I don’t know, I don’t know if I will ever find you
De dolor, de dolor, sé que moriré
Of grief, of grief I know I will die.