Translation of the song ¿Por Qué? artist Alejandro Fernández
¿Por Qué?
Why?
Yo no sabía llorar pero estoy aprendiendo
I didn’t know how to cry but I am learning
Sólo sabía ganar y me miras perdiendo
I only knew how to win and now you see me losing
Jamás imaginé que existiera el tormento
I never imagined that torment would exist
Hoy me tocó pagar por los bellos momentos
Today I had to pay for the beautiful moments
Yo siempre fui feliz y más libre que el viento
I was always happy and freer than the wind
Sin penas ni dolor me paseaba contento
Without sorrows or pain I went along happy
Pero llegaste tú cual salida de un cuento
But you arrived as if out of a tale
Y en vez de darme amor me acabaste por dentro
And instead of giving me love you destroyed me inside
¿Por qué te conocí?
Why did I meet you?
¿Por qué caí contigo?
Why did I fall in with you?
Habiendo tantos labios tuve de besar los que son mi castigo
Having so many lips I had to kiss the ones that are my punishment
¿Por qué me enamoré? maldita sea mi suerte
Why did I fall in love? Damn my luck
Hoy tengo libertad pero de qué me sirve si no puedo verte
I am free but what use is that to me if I can’t see you
Yo siempre fui feliz y más libre que el viento
I was always happy and freer than the wind
Sin penas ni dolor me paseaba contento
Without sorrows or pain I went along happy
Pero llegaste tú cual salida de un cuento
But you arrived as if out of a tale
Y en vez de darme amor me acabaste por dentro
And instead of giving me love you destroyed me inside
¿Por qué te conocí?
Why did I meet you?
¿Por qué caí contigo?
Why did I fall in with you?
Habiendo tantos labios tuve de besar los que son mi castigo
Having so many lips I had to kiss the ones that are my punishment
¿Por qué me enamoré? maldita sea mi suerte
Why did I fall in love? Damn my luck
Hoy tengo libertad pero de qué me sirve si no puedo verte
I am free but what use is that to me if I can’t see you
¿Por qué te conocí?
Why did I meet you?
¿Por qué caí contigo?
Why did I fall in with you?
Habiendo tantos labios tuve de besar los que son mi castigo
Having so many lips I had to kiss the ones that are my punishment
¿Por qué me enamoré? maldita sea mi suerte
Why did I fall in love? Damn my luck
Hoy tengo libertad pero de qué me sirve si no puedo verte
I am free but what use is that to me if I can’t see you