Translation of the song Çöplük artist Gazapizm
Çöplük
Dump
Yine üstümde pas
Again rust on me
Yürüyorum üstelik çürürken ah!
I'm walking, moreover I'm rotting, ah!
Bi’ de gülsünler az
And to let them laugh for a bit
Diye diye ediyoruz çöplükte dans
We keep dancing in the dump
Yine elimde tas
Again a bowl in my hands
Üstelik kuşlar aç sümbüller az
And then birds are hungry and there are so few hyacinths
Yere düzgünce bas
Step on the ground firmly
Ömür üç günden az
The life is shorter than three days1
Ne grisi göt her şey tozpembe (He he)
What grey are you talking about you ass, it is all light pink2 (ha ha)
İnsanların önlerinde bol kepçe aş (Aynen)
There is plenty of food on people's plates (yeah, right)
Martılar ağlamıyor çöplükte
Seagulls are not crying in the dump
Yol yakınken hepinize dönmek de kar
You'll be better off if you return back before it's too late
Kara kara çocukları görmek de var
You will also see the black children
Kravatı taşıyan bi’ gömlek mi can
Is it only the shirt that holds the tie, dear3
Ayığız bi’ parlayıp bi’ sönmek de var
We are sober, winking out also
Ayan bize kastın ne böbrekse al
Dude what is it you want from us, take it if it's a kidney
Bu mekanda koca şehrin izi var
In this place there is mark of a whole city
Üstümüzde sisi var
And its fog on us
Tüm oksijen minimal
All oxygen is at minimum
Her yer kollarını ısıran
Everywhere biting your arms
Kurtlarını savuran
Releasing their wolves
Gözlerini kaçıran
Glancing away
Ah sozlerisozu.com!
Ah!
Sanki ölüm ormanı
As if its a forest of death
Bir uzvunu kaybedince bölüm sonlanır
When you lose a limb the section is over
Ben aklımı çöpe attım gözüm dolmadı
I put my mind in the trash, didn't have my eyes filled with tears
Bu çöplük yanar sizi boğar dumanı
This dump will burn and its smoke will smother you
Yine üstümde pas
Again rust on me
Yürüyorum üstelik çürürken ah
I'm walking, moreover I'm rotting, ah!
Bi’ de gülsünler az
And to let them laugh for a bit
Diye diye ediyoruz çöplükte dans
We keep dancing in the dump
Yine elimde tas
Again a bowl in my hands
Üstelik kuşlar aç sümbüller az
And then birds are hungry and there are so few hyacinths
Yere düzgünce bas
Step on the ground firmly
Ömür üç günden az
The life is shorter than three days
Burda hasret metan gazı
Here longing is coal gas
Koca otobüsün en arkası
The back seat of a big bus
Kimi yarasanın haset dalı
Some are envy branch of a bat
Yanım bahçe değil kasvet kahır
I don't have a garden on my side it is gloom and distress
Bu ruhlar hurdalığın dağı
This is the peak of the junkyard of souls
Kumbaranı kaçır kurtkapanı balım
Take your piggy bank away it's wolf trap honey
Ustalara ağıt ama sustalımız paslı
Mourning for the masters but our jackknife is rusty
Hiç kimsede renk yok ama herkes power
Nobody has any colors but everyone is power4
Zanı
Realize
Sen yanında çürüyeni tanı
Know who is rotting beside you
Yürüyeni taşı
Carry who is walking
Ünün yere batsın
Down with your name
En modern çağımızı oksit sarmış
The most modern era is taken over by oxide
Doğa toksin atmış
Nature getting rid of toxine
Düğüm yine boğazım
I have a lump in my throat again
Sus!
Shut up!
Karanlık artık
It's dark now
Kamyonla boşaltılan zararlı atık
Unloaded harmful wastes of trucks
Üstümüzde pay edilir altında kaldık
Will be shared out on us, we got under it
Yeğen kantarla tartılmaz anı
Son, you cannot weigh memories with scales
Yine üstümde pas
Again rust on me
Yürüyorum üstelik çürürken ah
I'm walking, moreover I'm rotting, ah!
Bi’ de gülsünler az
And to let them laugh for a bit
Diye diye ediyoruz çöplükte dans
We keep dancing in the dump
Yine elimde tas
Again a bowl in my hands
Üstelik kuşlar aç sümbüller az
And then birds are hungry and there are so few hyacinths
Yere düzgünce bas
Step on the ground firmly
Ömür üç günden az
The life is shorter than three days