Translation of the song Unutulacak Dünler artist Gazapizm
Unutulacak Dünler
Old days to forget
Kurumuş boğazım
My throat is dry
Bekliyorlar yol ağzında onlar
They're waiting for me at the end of the street
Bir gün beni sorarlarsa suscan
If they ask for me someday, you keep your mouth shut
Elin kanlı çünkü abi demir kapı bundan
Your hands are full of blood, because of steel doors
Ne özlemi hasret suçun doğasında varsa
What missing if longing exists in the nature of guilt?
Yoksulun merhameti gasp
Compassion of poor people is extortion
Elinde saz
Guitar in his hand
Hep beklemiş gözlerinde yaş
Always waiting with tears in his eyes
Sırtında yas
Grief on his shoulders
Gün gelecek teraziyi bu insanlar tekmeleyecek
One day these people will kick the scales
Biz tanığız keşmekeşe
We are witnesses to the chaos
En önden arz edicez
We will present it first
Ben sesimden fark edicem yaşlandığımı
I will realize from my voice that I've grown old
Ya da her şarkıyı veda niyetiyle yazdığımdan
Or from the fact that I've written lyrics with intention of farewell
Sana çirkin hazlarımdan aşklarımdan geri kırıntılar kalcak
There will be left nothing but crumbs from my ugly desires and love for you
Ve bu yalnız olcak
And this will happen alone
Senin yandığından daha fazla yanan insanları duymuyorsan eğer
If you don't hear those people who get burnt more than you
Nasıl olcaz arkadaş
How can we be friends?
Böyle avuç kadar üstümüzde borcu kalır
We will be left with a handful of debt
Ve iyimser bir gül açar parklara
And a cheerful rose will bloom in the parks
Unutulacak dünler
Old days to forget
Yaşanılacak günler var
Upcoming days to enjoy
Öyle günler var
There are such days
İnan
Believe me!
Yalanmış ziyanmış hayat
Life is just lie and waste of time.
Deyip gitme
shouldn't be your last words
Hep utancın kar kışında kaldık
We got stuck in the winter of shame
Alkışlara kandık
and got tricked by applause
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
We woke up into such weary and awful mornings
Bir hayalim gözlerinde saklı
One of my dream is hidden in your eyes
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
No one is leaving the future and nothing is expected from it anymore
Artı hep anlattım biliyor musun
Besides, I always told it, you know?
Dedim ki dili yok bunun
I said, He has no tongue.
Kimsesi kimi yok onun
He has no one.
Neşesi düşü yok şunun
He has no joy and no dream.
Dedi ki düşür omzunu
He said, Let your shoulders fall.
Ne şiiri ne şarkısı
What's the point of poetry and song?
Yok işte bir şey oldu
Nothing changes.
Öyle değil işte olmalı bir çözümü
It's not like that at all, there must be a solution!
Biz onca gece uykumuzu yok yere mi böldük
Have we sacrificed our sleep all these nights for nothing?
Acıları çekip gözlerini silmiş insanları düşün
Think all those people who suffered and wiped their eyes
Paramparça düşü
His dream is in tatters
Unutulacak dünler
Old days to forget
Yaşanılacak günler var
Upcoming days to enjoy
Öyle günler var
There are such days
İnan
Believe me!
Yalanmış ziyanmış hayat deyip gitme
Life is just lie and waste of time.
Hep utancın kar kışında kaldık
We got stuck in the winter of shame
Alkışlara kandık
and got tricked by applause
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
We woke up into such weary and awful mornings
Bir hayalim gözlerinde saklı
One of my dream is hidden in your eyes
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
No one is leaving the future and nothing is expected from it anymore
Mevcut düzen dahilinde ne aşkı
What kind of love in the present order?
Avunduğun her şey sahte yok aslın
All you comfort yourself with is false, you're fake
Geriye ne kalmış
What's left?
Düşlediğim bir yaşam ve utandığım korkular var
There is a life I dream about and fears I am ashamed of
Gönlümü vermişken hem de
When I have set my heart on
Anlıyorken bir halkı
and understood a nation
Uykusuzluk sende artık
You have the insomnia now
Onlar temizlerler vicdanlarını
They clear their consciences
Açsa karnın yağma artık isyan sayılır
If you are hungry, looting is considered rebellion
Bir anne vedasıdır gerçek hicran tanımı
A mother's farewell is the real definition of separation
Kazanmak kirlidir kaybedelim insan kalırız
Winning is dirty so let's lose and be human
Kocaman bir sofra düşün mahallenin ortasında
Imagine a huge meal in the middle of the neighborhood
Dünyanın tam ortasında
In the middle of the world
Güneşler büyütür üstümüzde sonra
The suns would make it bigger above us
Kalır burjuva düşlerin yalanlardan arda
Bourgeois dreams remain after the lies
İyi söz yazarlarının ne kadar hükmü kaldı
How much people appreciate good songwriters?
Ben sana bu çiçekleri mezarlıktan çaldım
I stole these flowers from graveyard
Çok uluslu yalnızlıkların yanında uzandım
I have lied next to multinational solitude
Gökyüzü çok yıldızlı
Sky is full of stars
Unutulacak dünler
Old days to forget
Yaşanılacak günler var
Upcoming days to enjoy
Öyle günler var
There are such days
İnan
Believe me!
Yalanmış ziyanmış hayat deyip gitme
Life is just lie and waste of time.
Hep utancın kar kışında kaldık
We got stuck in the winter of shame
Alkışlara kandık
and got tricked by applause
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
We woke up into such weary and awful mornings
Bir hayalim gözlerinde saklı
One of my dream is hidden in your eyes
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
No one is leaving the future and nothing is expected from it anymore