Translation of the song 风月 artist Isabelle Huang

脱掉漂亮却磨脚的高跟鞋

Took off my high heels which are both chic and tight.

锁门关灯背对喧哗的世界

Locked the door, turned off the light, my back against the noisy world.

素净一张脸收敛了眉眼

Washed off all my makeup to look less pompous.

锦衣夜行过春天

Put on my best clothes at night to pass the spring.

未完成的恋情停在回车键

I can't hit the Enter key to finish our love story.

还挂心的人像风筝断了线

You're like a kite cut off from its cord linked to my heart.

说过的再见

We said good-bye,

也就再也没有见

And we've never met again.

笑里融的甜 泪里裹的咸

The sweetness melted in the smile and the saltiness wrapped up in tears

不是缘就是劫

Are either fate for us to fall in love or pitfalls.

男人追新鲜 女人求安全

Men look for fresh sensations and women rich companions.

不过人性弱点

Those are just the weaknesses in human nature.

开始总是深深切切心心念念你情和我愿

Deep affection, constant yearning for each other and shared belief in the relationship, usually found at the beginning,

然后总有清清浅浅挑挑拣拣你烦和我嫌

Turn into reduced interaction and finding fault with each other later,

最终总会冷冷淡淡星星点点你厌和我怨

And end up as total indifference and mutual hate.

爱风月无边引人入胜的悬念

Love, the breeze and the moonlight without boundaries, is a fascinating thriller.

笑里融的甜 泪里裹的咸

The sweetness melted in the smile and the saltiness wrapped up in tears

不是缘就是劫

Are either fate for us to fall in love or pitfalls.

男人追新鲜 女人求安全

Men look for fresh sensations and women rich companions.

不过人性弱点

Those are just the weaknesses in human nature.

开始总是深深切切心心念念你情和我愿

Deep affection, constant yearning for each other and shared belief in the relationship, usually found at the beginning,

然后总有清清浅浅挑挑拣拣你烦和我嫌

Turn into reduced interaction and finding fault with each other later,

最终总会冷冷淡淡星星点点你厌和我怨

And end up as total indifference and mutual hate.

爱风月善变荆棘丛生的恩典

Love, the breeze and the moonlight that don't last long, is a grace strewed with thorns.

再过三五年

After three or five years,

等事过境迁

When everything has become the past,

会放下吗仍在纠结的牵连

Will I stop thinking about you with a muddled mind?

从细枝末节

From every little detail

到心头余孽

To the remnants of my heart,

摆不平的搞不定的全都交给时间

I'll leave all that I can't settle to time.

最难抵挡耳边的风眼底的月是人都难免

For any human being, the breeze beside the ears and the moonlight in the eyes are the hardest to resist.

最难消解昨夜长风当时明月此事古难全

And the breeze and the moonlight that night are always the hardest for one to forget.

点了一支人去楼空缱绻事后会寂寞的烟

I lit a cigarette in loneliess now that our romance has run its course and you're gone.

爱一场风月岁月里惊鸿一瞥

Love, the breeze and the moonlight, is a fantastic view of our life.

你就是风月 是心事的临与别

You're the breeze and the moonlight.