Translation of the song לכשאשתנה artist Ishay Ribo

לכשאשתנה

When I shall change1

אהיה אדם טוב יותר

I will be a better person

גם אדע לוותר ולכבד

I will also understand to yield and honor

לִכְשֶׁ

When it shall…

לכשיבנה

When it shall be built2

אביא עולות וזבחים

I will bring Olot and Zevachim3

ועדת מלאכים ילווני בדרך

And an assembly of angels will accompany me en route

לִכְשֶׁ

When it shall …

לִכְשֶׁ

When it shall …

איך ש, נח לומר מחר

How that, (it's) easy to say tomorrow

אך מה יהיה על היום

Yet what will be about today?

מה יהיה על עכשיו

What will be about now?

ואיך שֶׁ

And how that …

קצת מתקשה המצב

(when) The situation toughens a little

לא זוכרים את מחר

(we) Don't remember tomorrow

רוצים עוד היום

(we) Want more (of) today

רוצים רק עכשיו

(we) Want just now

לכשאתפנה

When I shall be free

יהיה לי את כל הזמן

I will have all the time

גם אוכל לחלק קצת לבני האדם

I will also be able to apportion some to humans

לִכְשֶׁ

When it shall …

ומשנכנס אדר

And when Adar begins4

ארבה בשמחה

I will increase rejoicing

ספק אם אאמין לעצמי

(it's) Uncertain whether I will believe in myself5

עד אז ובכלל

Until then and ever

לכש אכש

When it shall … how that …

נוח לומר מחר

(it's) Easy to say tomorrow

אך מה יהיה היום

Yet what will be about today?

מה יהיה עכשיו

What will be about now?

ואיך שֶׁ

And how that …

קצת מתקשה המצב

(when) The situation toughens a little

לא זוכרים את מחר

(we) Don't remember tomorrow

רוצים עוד היום

(we) Want more (of) today

רוצים רק עכשיו

(we) Want just now

לכשאשתנה אהיה אדם טוב יותר

When I shall change I will be a better person