Translation of the song סיבת הסיבות artist Ishay Ribo
סיבת הסיבות
Creator Of The Universe
תשיב בי את הרוח, תוריד ממני את הגשם
Return my soul1 to me, remove the rain from me
היה לי ים זמן לנוח, התרגלתי קצת בעצם
i had a sea of time to relax, i got used to it a bit actually
ובמרחב הפתוח, רואים באופק את השמש
and in the wide open space, we can see the sun on the horizon
אין ספק אני בטוח, בסוף עוד תתבהר הדרך
no doubt i'm sure, at the end the path will be clear
-
-
רק פתח לנו
Just open for us
שערי אמונה, שערי הבנה
the gates of faith, the gates of understanding
שאין לנו מלך...
that we don't have any king...
אלא אתה
Other than you
סיבת הסיבות, עילת העילות
creator of the universe, cause of all causes2
נורא תהילות
awe-inspiring glory
ורק לך נאה להודות, על כל הימים וכל הלילות
and only to you is it proper to thank, for all the days and nights
יצאנו מתיבת הנח, אל מציאות אחרת
We came out of Noah's Ark, to a different reality
לפדות את אסירי הכח ולכודי הרשת
redeem the prisoners of power and those trapped in the net
גם לקבל את השחור לבן, עם כל צבעי הקשת
also to accept the black and white, with all the colors of the rainbow
משנה אבות פרק ג׳, חביב אדם שנברא בצלם
favored are people created in G-d's image (Mishna Avot Chapter Gimel)
-
-
רק פתח לנו
Just open for us
שערי הכלה, שערי התחלה
the gates of containment, the gates of the beginning
כי אין לנו מלך...
since we don't have any other king...
אלא אתה
Other than you
סיבת הסיבות, עילת העילות
creator of the universe, cause of all causes2
שומע תפילות
hears prayers
ורק לך
and only to you
נאה להודות, על כל הימים וכל הלילות
is it proper to thank, for all the days and nights