Translation of the song Finché il cuore batte artist La Rua
Finché il cuore batte
As long as the heart beats
Non ho mai avuto niente niente
I never had anything anything
Solo tanta tanta tanta fame
Just a lot a lot a lot of hunger
Mi sfamava la speranza che avevo
I was getting fed by the hope that I had
Di vedere il mondo mio cambiare
Of seeing my world change
Mi sono detto
I told myself
Esisti, resisti, insisti
Exist, resist, insist
Esisti, resisti, insisti
Exist, resist, insist
Mi ripetevo
I repeated to myself
Esisti, resisti, insisti
Exist, resist, insist
Esisti, resisti, insisti
Exist, resist, insist
Mi chiudevo dentro la mia casa
I closed myself in my house
La mia camera era una chiesa
My room was a church
Dove pregavo con la mia chitarra
Where I prayed with my guitar
E questa è la mia preghiera
And this was my prayer
Esisti, resisti, insisti
Exist, resist, insist
Esisti, resisti, insisti
Exist, resist, insist
Mi ripetevo
I repeated to myself
Esisti, resisti, insisti
Exist, resist, insist
Esisti, resisti, insisti
Exist, resist, insist
E un giorno
And one day
Ho messo i piedi ai miei dolori
I stepped on my sufferings
E li ho mandati a puttane
And I sent them off
Non prima di avermi ricordato
Not before remembering
Che sono stati gli alleati
That they had been the allies
Gli alleati, gli alleati migliori
The allies, the best allies
Finché il cuore batte si combatte
As long as the heart beats we fight
Finché il cuore batte
As long as the heart beats
Finché il cuore batte si combatte
As long as the heart beats we fight
Finché il cuore batte
As long as the heart beats
Non avere paura
Don't be afraid
Scendi dalla tribuna
Get down that bench
Gioca questa partita
Play this match
Finché il cuore batte si combatte
As long as the heart beats we fight
Finché il cuore batte
As long as the heart beats
Mi chiudevo dentro la mia casa
I closed myself in my house
La mia camera era un'arena
My room was an arena
Le pareti erano spalti
The walls were the stands
E le mie armi calci ad un pallone
And my weapons kicks to a ball
Esisti, resisti, insisti
Exist, resist, insist
Esisti, resisti, insisti
Exist, resist, insist
Mi ripetevo
I repeated to myself
Esisti, resisti, insisti
Exist, resist, insist
Esisti, resisti, insisti
Exist, resist, insist
E un giorno
And one day
Ho messo i piedi ai miei dolori
I stepped on my sufferings
E li ho mandati a puttane
And I sent them off
Non prima di avermi ricordato
Not before remembering
Che sono stati gli avversari
That they had been the enemies
Gli avversari, gli avversari migliori
The enemies, the best enemies
Finché il cuore batte si combatte
As long as the heart beats we fight
Finché il cuore batte
As long as the heart beats
Finché il cuore batte si combatte
As long as the heart beats we fight
Finché il cuore batte
As long as the heart beats
Non avere paura
Don't be afraid
Scendi dalla tribuna
Get down that bench
Gioca questa partita
Play this match
Finché il cuore batte si combatte
As long as the heart beats we fight
Finché il cuore batte
As long as the heart beats
Forse quella cosa che nessuno vuole dire
Maybe that thing that no one wants to say
Non è piu ti amo ma non so per chi tifare
Isn't I love you anymore but I don't know who to cheer for
Tu non ascoltare perché Dio non è un pallone
Don't listen 'cause God isn't a football
Ma quando sei in campo, gol uguale religione
But when you're in the field, goal equals religion
Se la vita a volte dura il tempo di un'azione
If life sometimes lasts the time of a single action
Tu con un replay puoi ripartire dalla fine
With a replay you can start again from the end
Io gioco per vincere ma a volte pareggiare
I play to win but sometimes to draw
È bello lo stesso se ci si divide il cuore
And it's just as beautiful if we share the heart
E un giorno
And one day
Ho messo i piedi ai miei dolori
I stepped on my sufferings
E li ho mandati a puttane
And I sent them off
Non prima di avermi ricordato
Not before remembering
Che sono stati gli alleati
That they had been the allies
Gli alleati, gli alleati migliori
The allies, the best allies
Finché il cuore batte si combatte
As long as the heart beats we fight
Finché il cuore batte
As long as the heart beats
Finché il cuore batte si combatte
As long as the heart beats we fight
Finché il cuore batte
As long as the heart beats
Non avere paura
Don't be afraid
Scendi dalla tribuna
Get down that bench
Questa è la tua partita
This is your match
Finché il cuore batte si combatte
As long as the heart beats we fight
Finché il cuore batte
As long as the heart beats