Translation of the song אחמד אוהב ישראל artist Amir Benayoun
אחמד אוהב ישראל
Ahmed loves Israel
סאלאם עליכום, קוראים לי אחמד
Salaam Aleikum, I am called Ahmed,
אני גר בירושלים, אני לומד באוניברסיטה איזה דבר או שניים
And I live in Jerusalem. I study at the university a thing or two.
מי כמוני נהנה מכל העולמות
Who enjoys all the worlds like me?
היום אני מתון וחייכן
Today I am moderate and smiling,
מחר אעוף לשמיים
Tomorrow I shall ascend to heaven.
אשלח לגיהנום איזה יהודי או שניים
I shall send to hell a Jew or two.
זה נכון שאני סתם חלאה כפוית טובה
It’s true that I am just ungrateful scum.
זה נכון אבל אני לא אשם, לא גדלתי על אהבה
That’s true, but I am not to blame, I grew up without love.
זה נכון, יבוא הרגע בו תפנה לי את הגב ואז
The moment will come when you turn your back to me,
אני אתקע בך את הגרזן המושחז
And then I shall stick into you the sharpened axe.
אני אחמד
I am Ahmed
גר באזור המרכז
Living in the central region.
אני עובד צמוד לגן ילדים
I work near a kindergarten
ואחרי – על בלוני הגז
And am responsible for gas containers.
מי כמוני נהנה משני העולמות
Who like me enjoys two worlds?
היום אני
Today I am here
ומחר הם לא
And tomorrow they will not be here.
הרבה מהם, הרבה מהם לא
Many of them, very many of them will not.
זה נכון שאני סתם חלאה כפוית טובה
It’s true that I am nothing but ungrateful scum.
זה נכון אבל אני לא אשם, לא גדלתי על אהבה
That’s true, but I am not to blame, I grew up without love.
זה נכון, יבוא הרגע בו תפנה לי את הגב ואז
It’s true that the moment will come when you turn your back to me,
אני אירה בך ישר בגב
And then I shall shoot you straight in the back.