Translation of the song חייו של גרגמל artist Amir Benayoun
חייו של גרגמל
The Life of Gargamel (חייו של גרגמל)
גרגמל, מכשף מכוער,
Gargamel, an ugly warlock,
דפוק עם חתול מוזר,
Screwed up and with a weird cat,
מוזר כזה.
just a weirdo like that.
כל יום רודף אחרי דרדסים כחולים קטנים
Everyday he chases after little blue smurfs,
ולא מצליח לתפוס אותם בשום פנים.
But never ever succeeds in catching them.
זה לא הוגן, המסכן.
It's not fair, poor guy.
גרגמל, עובד קשה יחד עם חתלתול המהבול.
Gargamel works hard along with a pendejo* kitty cat.
המהבול הזה כל היום חולם
All day long this pendejo* dreams
לנגוס בדרדס קטן,
of biting a little smurf,
אבל זה תמיד נדפק לו בגלל דרדסבא הנאחס,
But it always gets fucked up because of that shitty Papa Smurf,
הוא הורס לו את הקומבינה כל הזמן.
Who ruins his scheme all the time.
פה גדול רעב נורא
A big mouth, horribly hungry,
פה גדול אוכל הכל
A big mouth, eats everything:
לחם וביצים
Bread and eggs,
חצץ וברזלים
Gravel and railings,
פה גדול רעב נורא
A big mouth, horribly hungry.
גרגמל, אם תשאל אותי, אני חושב
Gargamel, if you ask me, I think
שלך ולחתלתול נעשה עוול
That you and the kitty cat were wronged.
מגיע לכם פיצוי כחול קטן בפיתה
You deserve compensation, a little something blue in a pita
עם קצת טחינה וחריף
With a little tahini and some hot sauce
בשביל לשבור את הדודה
Just to stop the jonesing,
לכל הפחות שתי מנות.
At the very least two hits.
פה גדול רעב נורא
A big mouth, horribly hungry,
פה גדול אוכל הכל
A big mouth, eats everything,
לחם וביצים
Bread and eggs,
חצץ וברזלים
Gravel and railings,
פה גדול רעב נורא
A big mouth, horribly hungry.
פה גדול רעב נורא
A big mouth, horribly hungry,
פה גדול אוכל הכל
A big mouth, eats everything,
לחם וביצים
Bread and eggs,
חצץ ואבנים
Gravel and rocks,
פה גדול אוכל את השכנים
A big mouth eats the neighbors.