Translation of the song Bonjour sourire artist Avalon Jazz Band
Bonjour sourire
Hello Smile
Adieu tristesse, bonjour sourire.
Goodbye sadness, hello smile.
L'amour se donne, la vie sourit
Love is given, life smiles
À ceux qui l'aiment comme une amie.
For those who love it like a friend.
Alors sans hésiter à la vie je dis bonjour,
So without any hesitation I say hello to life,
Je dis merci à l'amour.
I say thank you to love.
Pour éclairer un ciel trop gris,
To lighten a sky that's too grey,
Pour cueillir un bout de printemps
To gather a little piece of spring,
Il suffit dans la vie
It's enough in life
Il suffit bien souvent
It's often enough
De dire adieu tristesse, bonjour sourire.
To say goodbye sadness, hello smile.
Pour donner de loin un baiser
To give a kiss from afar
Une caresse déguisée
A covert caress
Il suffit dans l'amour
It's enough in love
Il suffit tous les jours
It's enough every day
De dire adieu tristesse, bonjour sourire.
To say goodbye sadness, hello smile.
J'ai pris l'amour par un baiser
I took love with a kiss
J'ai fait un sourire à la vie
I smiled at life
Alors sans plus tarder, un grand amour m'a dit oui
So without further delay, a great love told me yes
Enfin la vie m'a souri.
At last, life smiled at me.
---instr.--
---instr.--
Pour éclairer un ciel trop gris,
To lighten a sky that's too grey,
Pour cueillir un bout de printemps
To gather a little piece of spring,
Il suffit dans la vie
It's enough in life
Il suffit bien souvent
It's often enough
De dire adieu tristesse, bonjour sourire.
To say goodbye sadness, hello smile.
Pour donner de loin un baiser
To give a kiss from afar
Une caresse déguisée
A covert caress
Il suffit dans l'amour
It's enough in love
Il suffit tous les jours
It's enough every day
De dire adieu tristesse, bonjour sourire.
To say goodbye sadness, hello smile.