Translation of the song Ménilmontant artist Avalon Jazz Band

Ménilmontant, mais oui madame,

Ménilmontant, that's right madam,

C'est là que j'ai laissé mon cœur,

That's where I left my heart,

C'est là que je viens retrouver mon âme,

That's where I come to rediscover my soul,

Toute ma flamme,

All my passion,

Tout mon bonheur.

All my happiness.

Quand je revois ma petite église

When I see again my small church

Où les mariages allaient gaiement,

Where the weddings went merrily

Je revois ma vieille maison grise

I see again my old grey house

Où même la brise

Where even the breeze

Parle d'antan.

Speaks of times gone by.

Elles me racontent

They tell me

Comme autrefois

As in the past

De jolis contes

Lovely stories

Beaux jours passés, je vous revois,

Sunny days spent, I see you again,

Un rendez-vous,

A meeting place,

Une musique.

Music.

Les yeux rêveurs, tout un roman

Dreamy eyes, an entire novel

Tout un roman d'amour poétique et pathétique

An entire novel of poetic and poignant love

Ménilmontant!

Ménilmontant!

instr......

instr...

Ménilmontant,mais oui madame

Ménilmontant, that's right madam,

C'est là, c'est là que j'ai laissé mon coeur,

That's where I left my heart,

C'est là que je viens retrouver mon âme,

That's where I come to rediscover my soul,

Toute ma flamme,

All my passion,

Tout mon bonheur.

All my happiness.

Quand je revois ma petite gare

When I see again my little railway station

Où les trains passaient joyeux

Where the trains used to happily call

J'entends encore dans le tintamarre

I hear still in the hullabaloo

Des mots bizarres

Strange words

Des mots d'adieu.

Words of farewell.

Je suis pas poète

I am not a poet

Mais je suis ému,

But I get emotional

Et dans ma tête

And in my head

Y a des souvenirs jamais perdus

There are memories never lost

Un soir d'hiver

One winter's evening

Une musique

Music

Les yeux rêveurs, les tiens maman,

Dreamy eyes, yours Mother,

Tout un roman d'amour poétique et pathétique.

An entire novel of poetic and poignant love.

Ménilmontant!

Ménilmontant!

Tout un roman d'amour poétique et pathétique

An entire novel of poetic and poignant love

Ménilmontant!

Ménilmontant!