Translation of the song 約束 artist Arai Akino

Japanese

約束

English translation

Promise

風の森を抜けるまでは

I want to walk in my dreams

夢の中歩きたい

until we pass through the wind forest.

りんどうの咲く道が

Because the road where gentian blooms is

別れの場所だから

a farewell place.

瞳を見つめて

Look at my eyes.

ひとりでさみしくなったら

Don't try to be lonely

ダメだよ

by staying alone.

Why　愛してるけど

WHY I love you but,

Why　離れてくけど

WHY I'm leaving but,

Why　僕だけを見て

WHY But look at me.

この次にあの星が

Until the next star shines

丘をかすめ　光るまで

on the hill,

守って欲しいよ

I want you to protect it.

ひとりで　だからもう泣かないで

Don't cry anymore because you're not alone.

Why　一時間でも

WHY It's neither an hour,

Why　永遠でもない

WHY It's nor eternity.

Why　悲しみの時は

WHY It's the time of sadness.

一度だけ君に誓うよ　戻る朝を

Just once I swear to you. I'll be back in the morning.

Why Take my love love love away

WHY Take my love love love away.

Why Say you love love love again

WHY Say you love love love again.

Why Make my love love love alone

WHY Make my love love love alone.

一度だけ君に誓うよ　僕の未来を

Just once I swear to you. You have my future.