Translation of the song (Баллада о солдате artist Eduard Khil
(Баллада о солдате
Ballad of a Soldier
Полем, вдоль берега крутого --
Through the field, along the river –
Мимо хат --
Past the huts –
В серой шинели рядового
Dressed in a simple common grey coat,
Шёл солдат…
Soldier walked…
Шёл солдат, преград не зная,
Soldier walked, breaching the barriers,
Шёл солдат, друзей теряя;
Soldier walked, losing his dear friends
Часто, бывало,
Often it happened
Шёл без привала,
He walked without halt
Шёл вперёд солдат!
On and on he walked!
Шёл он ночами грозовыми, --
He walked in the nights so stormy,
В дождь и в град;
Rain and hail
Песню с друзьями фронтовыми
With his battlefield companions
Пел солдат…
Songs he sang…
Пел солдат, глотая слёзы,
Soldier sang, choking down his tears,
Пел про русские берёзы,
Soldier sang of Russian birch trees,
Про кари очи,
Of darling’s brown eyes,
Про дом свой отчий, --
Home of his parents –
Пел в пути солдат!
On the way he sang!
Словно прирос к плечу солдата
As if forever to his shoulder
Автомат;
Gun was glued
Всюду врагов своих заклятых
Everywhere his bitter foemen
Бил солдат…
Soldier fought
Бил солдат их под Смоленском,
Soldier fought them in Smolensk and
Бил солдат -- в поселке энском;
Soldier fought in nameless places
Пуль не считая,
Bullets uncounted,
Глаз не смыкая,
Eyes ever sleepless,
Бил врагов солдат!
Soldier fought his foes!
Полем, вдоль берега крутого,
Through the field, along the river –
Мимо хат,
Past the huts –
В серой шинели рядового --
Dressed in a simple common grey coat,
Шёл солдат…
Soldier walked…
Шёл солдат, слуга Отчизны,
Soldier walked, his Homeland’s servant
Шёл солдат -- во имя жизни.
Soldier walked – in the name of life
Землю спасая,
Saving his dear land,
Мир защищая,
Rescuing the world,
Шёл вперед солдат!
On and on he walked!
Землю спасая,
Saving his dear land,
Мир защищая, --
Rescuing the world –
Шёл вперед солдат!
On and on he walked!