Translation of the song Цветя и лъжи artist Vanya Kostova

Забързан мъж пред мен днес видях

I saw a man in haste in front of me,

понесъл във ръце цветя.

holding flowers in his hand.

Спомен тъжен в мен оживя,

A sad memory awoke inside of me,

защото в него теб познах.

because I recognized you in him.

Обърнах гръб от страх, скрих очи,

I turned away in fear, hid my eyes,

усетих как дъхът ми спря.

felt my breath stop.

Любовта ти в мен тъй горчи -

Love is so bitter in me -

дали ще мога да простя?

will I be able to forgive?

Припев:

Refrain:

В коя ли днес си влюбен, лудо влюбен

Who will you be in love with today, madly in love

както в мен в онези дни?

like you were with me in those days?

Коя омайваш с твоите цветя?

Who do you flatter with your flowers?

Не знам сега дали на нея

I don't know if you

също сваляш всяка нощ безброй звезди

also bring her countless stars nights

и цялата надежда на света.

and all the hope in the night

От твоите лъжи и цветя

Of your lies and flowers

остана само шепа прах.

only a handful of ash is left

Без тебе дълъг път извървях-

Without you I walked a long path-

живях, умирах, песни пях.

I lived, I died, I sung songs.

Получих милиони цветя

I received millions of flowers

със много обич, без лъжа.

with lots of love, no lies.

Щастлива бих дори и на теб

I'd be happy even if I

да мога да простя.

couldn't forgive you.

Припев:

Refrain:

Понякога човек във сълза

Sometimes a person turns

превръща чуствата на друг.

someone else's feelings into tears.

И пада от небето звезда

And from the sky falls a star

с душа, премръзнала от студ.

with a soul, frozen from cold.

Върви живота ден подир ден,

Life continues on, day after day

не спира своя вечен бяг,

never stopping its constant run,

а любовта пътува към мен-

and love comes at me-

ще спре ли пак на моя праг?

will it stop again at my porch?