Translation of the song Gemeinsam sind wir stärker artist Münchner Songgruppe
Gemeinsam sind wir stärker
Together we are stronger
Gemeinsam sind wir stärker.
Together we are stronger.
Mach mit, sonst hat im Nu
Take part, or soon
Die Reaktion die Oberhand.
The Reaction will have the upper hand.
Zum Klassenkampf in Westdeutschland -
For class struggle in West Germany -
Mein Freund, da fehlst noch du.
My friend, you're still missing.
Wir brauchen deine freie Zeit,
We need your free time,
Die du mit Recht genießt.
Which you rightfully savor.
Denn unsre Gegner schlafen nicht,
Because our enemies don't sleep,
Die ham ein Lachen im Gesicht,
They have a laugh on their face
Wenn du so kleinlaut bist.
When you're so meek.
Der Herr Direktor, heißt es, soll
Mr. Director, they say,
Ab heut dein Partner sein.
Is supposed to be your partner from now on.
Ich zahle, und du schaffst für mich
I pay, and you work for me
Meint er, und lachend haut er dich
He says, and, laughing,
In seine Pfannen rein.
He pulls you into his trap.1
Jedoch:
However:
Gemeinsam sind wir stärker.
Together we are stronger.
Mach mit, sonst hat im Nu
Take part, or soon
Die Reaktion die Oberhand.
The Reaction will have the upper hand.
Zum Klassenkampf in Westdeutschland -
For class struggle in West Germany -
Mein Freund, da fehlst noch du.
My friend, you're still missing.
Du sagst, du intressierst dich nicht
You say you're not interested
Für hohe Politik.
In high politics.
Das ist den Herren grade recht,
That's really convenient for the masters,
So schätzen sie ihn, ihren Knecht,
That's how they like their servant,
Ein fleißig dummes Stück.
A diligent dumb piece.
Sie maln dir eine Freiheit hin
They paint a freedom for you
Als wärs ein herrlich Haus.
As if it were a beautiful home.
Doch folgt dem Hoch die Krisenzeit -
But when the boom is followed by times of crisis -
Entlassung, Lohnraub, Kurzarbeit,
Dismissals, wage cuts, short-time work,
So sieht die Freiheit aus.
That's what this freedom looks like.
Jedoch:
However:
Gemeinsam sind wir stärker.
Together we are stronger.
Mach mit, sonst hat im Nu
Take part, or soon
Die Reaktion die Oberhand.
The Reaction will have the upper hand.
Zum Klassenkampf in Westdeutschland -
For class struggle in West Germany -
Mein Freund, da fehlst noch du.
My friend, you're still missing.
Noch ruhn sich die, die oben sind,
For now, those on top rest
Auf deine Kosten aus.
At your expense.
Und ihr Profit ist riesengroß.
And their profit is huge.
Warum? Sie ziehn dir skrupellos
Why? Because they unscrupulously
Den letzten Pfennig raus.
Take the last Pfennig2 from you.
Wie aber solls denn anders sein,
But how is it supposed to be different
Wenn nicht durch deine Kraft?
If not through your own strength?
Kein Beispiel hat die Weltgeschicht,
There is no example in world history
Dass einmal ein Fabriker sich
Of a factory owner who
Hätt selber abgeschafft.
Abolished himself.
Jedoch:
However:
Gemeinsam sind wir stärker.
Together we are stronger.
Mach mit, sonst hat im Nu
Take part, or soon
Die Reaktion die Oberhand.
The Reaction will have the upper hand.
Zum Klassenkampf in Westdeutschland -
For class struggle in West Germany -
Mein Freund, da fehlst noch du.
My friend, you're still missing.