Translation of the song Lied vom Bayernland artist Münchner Songgruppe
Lied vom Bayernland
Song about the Bavarian land
Das Bayernland ist wunderschön,
The Bavarian land is beautiful,
Viel' Berge gibt es da und Seen.
There are many mountains there and lakes.
Doch Strand und Ufer sind - zefix -
But beach and coast are - damn it -
Fast überall Privatbesitz.
Almost everywhere private property.
So findest du der Ruhe Will,
So, in order to get some calm,
Nur Massenandrang und Gewühl.
You only find rush and crowds.
Das hat zum Schaden Bayerns
This has been accomplished to the detriment of Bavaria
Die CSU vollbracht.
By the CSU.1
Strauß und seine Bazis,
Strauß2 and his gang,
Und die Neonazis,
And the Neo-Nazis,
Die sind Bayerns größte Plag,
They are Bavaria's greatest plague,
Jeder echte Bayer
Thus, every Bavarian
Fordert darum heuer:
Demands today:
Macht die Kommunisten stark!
Make the Communists strong!
Jeder echte Bayer
Thus, every Bavarian
Fordert darum heuer:
Demands today:
Macht die Kommunisten stark!
Make the Communists strong!
Was hat in der Vergangenheit die CSU vollbracht?
What did the CSU accomplish in the past?
Der bayrisch Bauer ist nicht blöd,
The Bavarian peasant isn't stupid,
Er schafft und schafft von Früh bis Spät.
He works and works from early in the morning to late in the evening,
Doch sind die Preise nicht stabil,
But the prices aren't stable,
Verdient er wenig, du zahlst viel,
He earns little, you pay a lot,
Der Zwischenhandel quetscht ihn aus,
The middleman traders squeeze him out,
Das kostet Manchen Hof und Haus.
This makes many lose their farm and house.
Das hat zum Schaden Bayerns
This has been accomplished to the detriment of Bavaria
Die CSU vollbracht.
By the CSU.
Strauß und seine Bazis,
Strauß and his gang,
Und die Neonazis,
And the Neo-Nazis,
Die sind Bayerns größte Plag,
They are Bavaria's greatest plague,
Jeder echte Bayer
Thus, every Bavarian
Fordert darum heuer:
Demands today:
Macht die Kommunisten stark!
Make the Communists strong!
Jeder echte Bayer
Thus, every Bavarian
Fordert darum heuer:
Demands today:
Macht die Kommunisten stark!
Make the Communists strong!
Was hat in der Vergangenheit die CSU vollbracht?
What did the CSU accomplish in the past?
Und Bayerns Arbeiter, die sind
And Bavaria's workers, they are
Viel mehr wert, als man hier verdient.
Worth way more than they earn here.
Die Löhne sind noch unterm Strich,
The wages are still below the average,
Die Preise steigen fürchterlich,
The prices increase terribly,
Und Wuchermieten noch dabei,
And exorbitant rents on top of that,
Da sagt ein Bayer: Sauerei!
A Bavarian says to this: what a load of filth!
Das hat zum Schaden Bayerns
This has been accomplished to the detriment of Bavaria
Die CSU vollbracht.
By the CSU.
Strauß und seine Bazis,
Strauß and his gang,
Und die Neonazis,
And the Neo-Nazis,
Die sind Bayerns größte Plag,
They are Bavaria's greatest plague,
Jeder echte Bayer
Thus, every Bavarian
Fordert darum heuer:
Demands today:
Macht die Kommunisten stark!
Make the Communists strong!
Jeder echte Bayer
Thus, every Bavarian
Fordert darum heuer:
Demands today:
Macht die Kommunisten stark!
Make the Communists strong!
Was hat in der Vergangenheit die CSU vollbracht?
What did the CSU accomplish in the past?
Die Bayernkinder, die sind klug,
The Bavarian children, they are smart,
Und Grips und Hirn ham sie genug.
And they have enough smarts and brains.
Jedoch, in Bayerns Schulsystem,
However, in the Bavarian school system,
Ist eignes Denken nicht genehm.
Independent thought is inconvenient.
Hans Maier will den Untertan -
Hans Maier3 wants subjects4 -
Behüt uns Gott vor diesem Mann.
May god protect us from this man.
Das hat zum Schaden Bayerns
This has been accomplished to the detriment of Bavaria
Die CSU vollbracht.
By the CSU.
Strauß und seine Bazis,
Strauß and his gang,
Und die Neonazis,
And the Neo-Nazis,
Die sind Bayerns größte Plag,
They are Bavaria's greatest plague,
Jeder echte Bayer
Thus, every Bavarian
Fordert darum heuer:
Demands today:
Macht die Kommunisten stark!
Make the Communists strong!
Jeder echte Bayer
Thus, every Bavarian
Fordert darum heuer:
Demands today:
Macht die Kommunisten stark!
Make the Communists strong!
Was hat in der Vergangenheit die CSU vollbracht?
What did the CSU accomplish in the past?
Ein Bayer schafft sein Leben lang,
A Bavarian works their whole life,
Meist ist er gsund, doch manchmal krank.
Most of the time they are healthy, but sometimes they are sick.
Und muss er gar ins Krankenhaus,
And if they even have to go to the hospital,
Da fehlts an Betten, welch ein Graus.
There aren't enough beds, what a horror.
Was fängst mit ner Regierung an,
What can you do with a government,
Die nicht mal das bewält'gen kann?
Which can't even deal with that?
Das hat zum Schaden Bayerns
This has been accomplished to the detriment of Bavaria
Die CSU vollbracht.
By the CSU.
Strauß und seine Bazis,
Strauß and his gang,
Und die Neonazis,
And the Neo-Nazis,
Die sind Bayerns größte Plag,
They are Bavaria's greatest plague,
Jeder echte Bayer
Thus, every Bavarian
Fordert darum heuer:
Demands today:
Macht die Kommunisten stark!
Make the Communists strong!
Jeder echte Bayer
Thus, every Bavarian
Fordert darum heuer:
Demands today:
Macht die Kommunisten stark!
Make the Communists strong!