Translation of the song Mi-e dor de tine, mamă artist Fuego (Romania)

Sub stele trece apa

Beneath the stars the water passes,

Cu lacrima-i de-o seamă,

With its tear of same age,

Mi-e dor de-a ta privire,

I miss your look,

Mi-e dor de tine, mamă.

I miss you, mom.

Măicuța mea: grădină

My dear mom: garden

Cu flori, cu nuci și mere,

With flowers, with walnuts and apples,

A ochilor lumină,

Light of the eyes,

Văzduhul gurii mele!

The sky of my mouth!

Măicuțo, tu: vecie,

Dear mom, you: eternity,

Nemuritoare carte

Immortal book

De dor și omenie

Of longing and humanity,

Și cântec fără moarte! (bis)

And song without death. (x2)

~ ~

~ ~

Vânt hulpav pom cuprinde

Ravenously wind surrounds the tree

Și frunza o destramă.

And tears the leaf.

Mi-e dor de-a tale brațe,

I miss your arms,

Mi-e dor de tine, mamă.

I miss you, mom.

Tot cască leul iernii

The lion of winter still yawning

Cu vifore în coamă.

With snowstorms in the mane.

Mi-e dor de vorba-ți caldă,

I miss your warm voice,

Mi-e dor de tine, mamă.

I miss you, mom.

Măicuțo, tu: vecie,

Dear mom, you: eternity,

Nemuritoare carte

Immortal book

De dor și omenie

Of longing and humanity,

Și cântec fără moarte! (bis)

And song without death. (x2)

O stea mi-atinge fața

A star touches my face

Ori poate-a ta năframă.

Or maybe (is) your headkerchief.

Sunt alb, bătrân aproape,

I’m white, almost old,

Mi-e dor de tine, mamă. (bis)

I miss you, mom. (x2)