Translation of the song Te iubesc artist Fuego (Romania)
Te iubesc
I Love You
Eu te iubesc, cum ochiul lacrima,
I love you , as the eye (loves) the tear,
Eu te iubesc, cum geamul casei ploaia,
I love you , as the window of house (loves) the rain,
Eu te iubesc, cum vântul frunzele,
I love you, as the wind (loves) the leaves
Eu te iubesc, cum noaptea stelele.
I love you ,as the night (loves) the stars.
Eu te iubesc, cum pruncul meu cuvântul,
I love you, as my baby (loves) the word,
Eu te iubesc, cum arşiţa pământul,
I love you, as the drought(loves) the land,
Eu te iubesc, cu toată viaţa mea,
I love you, with all my life,
Eu te iubesc, cum nimeni n-ar putea...
I love you, as nobody else could...
Refren
Refrain:
Şi niciodată, niciodată-n viaţa mea,
And never, never in my life,
Nu aş putea iubi, nu aş putea iubi
I couldn’t love, I couldn’t love
Pe-altcineva, pe-altcineva...
Someone else, someone else…
Şi niciodată, niciodată-n viaţa mea,
And never, never in my life,
Nu aş putea iubi,
I couldn’t love,
Pe-alt cineva...
Someone else...
Eu te iubesc, cum ţărmurile marea,
I love you, as the shores (love) the sea,
Eu te iubesc, cu toată disperarea,
I love you, with the whole despair,
Eu te iubesc, cum pasărea înaltul,
I love you, as the bird (loves) the high,
Eu te iubesc, ca nimeni, nimeni altul,
I love you, as nobody, nobody else,
Eu te iubesc, cum primăvara floarea,
I love you, as the spring (loves) the flower,
Eu te iubesc, cum pictorul culoarea,
I love you, as the painter (loves) the color,
Eu te iubesc, ca-ndrăgostiţii luna,
I love you , as the lovers (love) the moon,
Eu te iubesc, acum şi-ntotdeauna...
I love you, now and forever…
Refren
Refrain:
Şi niciodată, niciodată-n viaţa mea,
And never, never in my life,
Nu aş putea iubi, nu aş putea iubi
I couldn’t love, I couldn’t love
Pe-alt cineva, pe-alt cineva...
Someone else, someone else…
Şi niciodată, niciodată-n viaţa mea,
And never, never in my life,
Nu aş putea iubi,
I couldn’t love,
Pe-alt cineva...
Someone else...
Refren
Refrain