Translation of the song Вечерняя песня artist Eduard Khil
Вечерняя песня
Evening song
Затихает дальняя поляна
A remote glade is falling silent
На траве роса белым-бела
The dew is all white on the grass
Ты пришла как зорька из тумана
You’ve come like a dawn from the mist
Ты пришла и сердце забрала
You’ve come and taken away my heart
Подари мне ласковое слово
Favour me with a tender word
Мне на плечи руки урони
Drop your arms down on my shoulders
Ты верни, верни мне сердце снова
Give me, give me my heart back
Или два в одно соедини
Or merge two hearts into one
Ты верни, верни мне сердце снова
Give me, give me my heart back
Или два в одно соедини
Or merge two hearts into one
Пала в душу теплая истома
Warm languor’s filled my soul
Соловьи запели о любви
Nightingales are singing about love
Ты оставь, оставь подругу дома,
Leave, leave your friend* at home
А меня в дорогу позови
And invite me to join you on the road
Подари мне ласковое слово
Favour me with a tender word
Мне на плечи руки урони
Drop your arms down on my shoulders
Ты верни, верни мне сердце снова
Give me, give me my heart back
Или два в одно соедини
Or merge two hearts into one
Ты верни, верни мне сердце снова
Give me, give me my heart back
Или два в одно соедини
Or merge two hearts into one
Не доходит голос из тумана
No voice’s reaching me from the mist
Не мелькнет платок среди ветвей
No kerchief’s flashing in the branches
Засыпает дальняя поляна
The remote glade is falling asleep
Затихает в роще соловей
The nightingale’s falling silent
Подари мне ласковое слово
Favour me with a tender word
Мне на плечи руки урони
Drop your arms down on my shoulders
Ты верни, верни мне сердце снова
Give me, give me my heart back
Или два в одно соедини
Or merge two hearts into one
Ты верни, верни мне сердце снова
Give me, give me my heart back
Или два в одно соедини
Or merge two hearts into one