Translation of the song Mislit na sebe artist LVKY
Mislit na sebe
To think about yourself
Šta Ti vridi - mislit na sebe
What is it worth? - to think about yourself
ka' si cila - prišla u mene...?
When you completely became me...
I bilo koji dil da pukne
And no matter what part may break
maknit ga o' svoje sudbe nebi moga
I wouldn't be able to remove it from my destiny
da ga za se uzmen...
To take it for myself
Sebe dilit?
To share yourself?
Ol to more kogod?
Is anyone really able to do it?
Uzet sebi - šta pripada Tebi...
To take for yourself, everything that belongs to you...
Ja to neznan i nemogu
I don't know how to do it, nor I can
pa san cili Tvoj.
So I'm entirely yours
Zauvik i uvik...
Always and forever
Volin Te duboko.
I love you profoundly
Preduboko...
Too proufoundly
Šta Ti vridi?
What is it worth?
Šta Ti vridi...
What is it worth for you?
Ti moš reć pred svima
You can say in front of everyone
da Ti ne triban više.
That you don't need me anymore
Al moja je jubav dovoljna za dvoje.
But my love is enough for two of us
Moš pobić o' svita
You can escape from the world
di niko Ti nezna ime.
Where no one knows your name
Al kako'š o stida sanjat lipi san...
But shame won't let you to have sweet dreams
Kada pođeš leć...
When you go to sleep
Mislit na sebe?
To think about yourself?
A ne na mene?
And not about me
Ti moš reć pred svima
You can say in front of everyone
da Ti ne triban više.
That you don't need me anymore
Al kako'š o stida vidit se u oči?
But shame won't let you to look yourself into eyes
Moš pobić o svita
You can escape from the world
di niko Ti nezna ime.
Where no one knows your name
AL neš moć o' jida sanjat lipi san...
But anger won't let you to sleep tight
Kada pođeš leć...
When you go to sleep
Jer'š mislit na sebe - mislit na mene.
Because you will think about yourself, but you will think about me...