Translation of the song Uzaludan trud artist LVKY

Postoji li mjesto

Is there a place

gdje možeš sakriti srce?

Where you can hide your heart?

Od mene...

From me...

I biti potpuno hladna.

And be completely cold

Kao meso u ledu?

Like meat in the freezer

Kao prvi snijeg...

Like the first snow...

To ne možeš i ne znaš.

You can't do it, nor you know.

Al' uporno se trudiš.

But you persistently try

Ponovo.

again

Da pokažeš sve što nisi -

To show everything you're not

Što u tebi nikad nisam vidio

everything I've never seen in you

I moreš otić lipo na kraj svita

And you can go at the end of the world

Al' naša jubav ne more se smrznit na silu.

But our love can't freeze by force

Sa obe strane - želja duboka

Deep desire from both sides

Vuče nas nazad u ovu bajku...

are pulling us back into this fairy tale

Moje nebo za tebe je plavo

My sky is blue for you

i ako padneš - tko će da te skupi?

And if you fall, who will raise you?

I ovaj put...

This time...

Ma šta da znala ili govorila

Whatever you know or say

Pobić od mene?

To escape from me

To je uzaludan trud...

Is a vain effort...