Translation of the song Adesso e fortuna ~ 炎と永遠 artist Record of Lodoss War (OST)

月あかり 

In the moonlight,

風の羽音に降りる 

the sound of the wind flutters down.

蒼い水の上の夜 

It's a night on the blue water.

いつまでも冷めやらぬ指先で 

I will spell out my thoughts with my fingertips

想いをつづる 

that never get cold.

Io sono prigioniera 

Io sono prigioniera

私を背中から抱きしめて 

Please embrace me from my back.

囁く貴方の国の言葉は 

In a low voice,

すこしだけ切ないロマンティーク 

the language of your country is a little bit painful and romantic.

貴方のとりこ 

I am your captive.

Io sono prigioniera 

Io sono prigioniera (I am prisoner)

今夜貴方は 

You wrapped me gently tonight.

私を優しく包んでくれた 

However

けれど朝の陽に照らしても 

your eyes are black

黒い瞳は私に 

even in the morning sun,

そのまま　きらめくの 

Black eyes sparkle at me as it is.

もう　一度　私を深い夜に 

Once again,

連れ戻して片言のアモール 

nonfluent amour,

すこしだけあやしげな唇が 

bring me back to a deep night.

私を溶かす 

A little mysterious lips melt me.

Io sono prigioniera 

Io sono prigioniera (I am prisoner)

今夜貴方は 

You wrapped me gently tonight.

私を優しく包んでくれた 

However

けれど朝の陽に照らしても 

your eyes are black

黒い瞳は私に 

even in the morning sun,

そのまま　きらめくの

Black eyes sparkle at me as it is.