Translation of the song Für Mikis Theodorakis artist Franz Josef Degenhardt
Für Mikis Theodorakis
For Mikis Theodorakis
(Dies Lied ist für Mikis Theodorakis
(This song is for Mikis Theodorakis
und alle Sozialisten in aller Welt,
And all socialists all over the world
die noch in Gefängnissen sitzen,
Who are still in prison
und gefoltert werden...)
being tortured)
Da sind sie, die Konzern- und Landbesitzer,
There they are, the oligarchs and land-owners
Generäle, Popen, Panzer,
generals, popes, tanks
die bekannte Kumpanei.
the well-known rabble
Immer wieder wollen sie die Zeit aufhalten
Over and over, they intend to stop the time
in Athen und Kapstadt; Bogota,
In Athens and Capetown, Bogota
Berlin und Quang Ngai.
Berlin and Quang Ngai
Ihre greisen, kalten Hände suchen
Their wrinkled old hands looking for
jedes heiße Herz, Theodorakis,
every burning heart, Theodorakis
und du weißt, wie kalt sie sind.
and you know how cold they are
Doch wir wissen auch, daß sie zu kalt sind,
But we also know that they're too cold
daß sie viel zu alt sind, daß sie tot sind
much too old, and dead
dann, wenn unser Tag beginnt.
when our day will dawn
[Refrain:]
(REF)
Jener Tag,
on that day
an dem die Sonne tanzt.
when the sun is dancing
Roter Tag der Freiheit in Athen.
Red day of liberty in Athens
Jener Tag,
on that day
an dem wir auf den Straßen tanzen
we will be dancing in the streets
und uns wiedersehn.
and meet again
Die Feinde dieser Parasiten - es sind
The enemies of t hese parasites - those are
deine Freunde. Sie sind zahlreich
your friends. They are many
und sie leben überall.
and they live everywhere.
Deine Lieder sind auf ihrem langen Marsch
Your songs are on their long march
die kurze Rast in einem quellenkühlen Tal.
The short break in a spring-chilly valley.
Darum hassen sie die Lieder, unsere Feinde.
Therefore they hate the songs, these enemies of ours.
Ihre wurmstichigen Ohren
Their worm-gnawed ears
trifft dein Name wie ein Schlag.
Your name hits like a blow
Und im Bellen ihrer Stimmen,
And in the barking of their voices
in den kurzsichtigen Augen
In their short-sighted eyes
ist die Angst vor jenem Tag,
Lurks the fear of this day
[Refrain]
(REF)
Und sie frieren in den weißen Häusern,
And they're shivering from cold in their white houses
diese alten Männer. Ihre tausendfache Angst
These old men. Their thousandfold fear
wird tausendfach bewacht.
is being guarded thousand-fold.
Wie ihr großer weißer Vater,
Like their great white father
dieser Völkermörder Johnson,
the genocidal Johnson
löschen sie das Licht nicht mehr bei Nacht.
They cannot even sleep at night without the lights on.
Denn sie wissen, die die auf morgen
For they know, those who are
warten, sie sind überall
waiting for tomorrow, are everywhere
und sie sind wach.
and are awake
Seht! die Nacht geht schon zu Ende.
Look ! The night is almost over
Ihre Sterne, sie verlöschen.
Their stars, they are fading
Bald beginnt der Tag.
A new day is about to break.
[Refrain]
(REF)