Translation of the song Просто любовь artist Lyube
Просто любовь
Just Love
по зеленым полям, по тенистым садам
Along green fields, along shady gardens,
по аллеям ночным и весенним дворам
Along night alleys, and spring courtyards
вновь пройду я один, никого не виня
I'll walk alone again,
здесь немного есть радости и для меня
Not blaming anyone
и для тебя, любимая моя
And for you, my love
любимая моя
My love
по зеленым полям, по тенистым садам
Along green fields, along shady gardens,
по проселкам глухим и большим городам
Along empty country roads, and big cities
я пройду, для тебя свое сердце храня
I'll walk, saving my heart for you
здесь немного есть радости и для меня
There's a bit of happiness for me here as well
и для тебя, любимая моя
And for you, my love
в этом мире не зря есть закат и заря
There's a reason that this world has dusk and dawn
так придумана жизнь, где земля и вода
That's how life was created, with earth and water
это старше планет, выше всех облаков
This is older than planets, higher than all the clouds
это сон, называемый просто - ЛЮБОВЬ
It's a dream, and it's name is just LOVE
для тебя, любимая моя
For you, my love
по зеленым полям, по тенистым садам
Along green fields, along shady gardens,
по проселкам глухим и большим городам
Along empty country roads, and big cities
я пройду, для тебя свое сердце храня
I'll walk, saving my heart for you
никому эту радость не взять у меня
Nobody can take this happiness from me
в ней полет вольных птиц, в ней рассвета роса
In it is the flight of free birds, the dew of dawn,
отчий дом, дети малые, в мае гроза
The home of my parents, small children, and a May storm
это греет внутри, дает силы дышать
It warms me from inside, gives me strength to breathe
мое сердце с твоим в одном ритме стучать
Lets my heart beat in rhythm with yours
и эта вера моя гонит в венах кровь
This faith stirs the blood in my veins
это все называем мы просто ЛЮБОВЬ
And all of it is simply called LOVE
в ней полет вольных птиц, в ней рассвета роса
In it is the flight of free birds, the dew of dawn,
отчий дом, дети малые, в мае гроза
The home of my parents, small children, and a May storm
безотчетная вера моя вновь и вновь
My instinctive faith, again and again
это все называем мы просто ЛЮБОВЬ
And all of it is simply called LOVE
ПРОСТО ЛЮБОВЬ...
JUST LOVE...
по зеленым полям, по тенистым садам
Along green fields, along shady gardens,
по аллеям ночным и весенним дворам
Along night alleys, along spring courtyards
вновь пройду я один, никого не виня
I'll walk alone again,
здесь немного есть радости и для меня
Not blaming anyone
и для тебя, любимая моя
There's a bit of happiness here for me as well