Translation of the song Сирота казанская artist Lyube
Сирота казанская
Sympathy Seeker
Нету у меня никого, кроме Родины-матушки... Да!
I haven't got anyone, except my motherland... yes!
Нету у меня никого, кроме ветра-дружка.
I haven't got anyone, except the wind - my friend.
Ох, да помолись за меня, сиротинушку, батюшка...
Oh, pray for me, an orphan, father(1)...
Ты помолись за меня, помолись за меня, да, да, да....
You pray for me, pray for me, yes, yes, yes...
Сирота Казанская!
Orphan of Kazan(2)!
Поднимись по жизни назло!
Succeed in life to spite it all!
Дед погиб в Гражданскую -
Grandfather died during the Civil war(3) -
Повезло.
he got lucky.
Нет у меня ничего, кроме чести и совести.
I haven't got anything, except my honour and my conscience.
Нет у меня ничего, кроме старых обид.
I haven't got anything, except old grudges.
Ох, да пошто горевать, все наверно устроится.
Oh, what's the point of suffering, it'll probably all work out.
Да и поверить хочу, да душа не велит.
Yes, I want to believe that, but my soul forbids me to.
Сирота Казанская!
Orphan of Kazan(2)!
Поднимись по жизни назло!
Succeed in life to spite it all!
Дед погиб в гражданскую -
Grandfather died during the Civil war(3) -
Повезло.
he got lucky.
Нету у меня никого, да и некому кланяться...
I haven't got anyone, and no one to bid myself to...
Нету у меня ничего, да и нечего маяться.
I haven't got anything, so there's no point to worry.
Ох, да горюшка-кручина по дорожке катится.
Oh, the sad sad sorrow rolls on the road.
Да и не тот я мужик, чтобы душу рвать, да, да, да...
And I'm not that man to tear my soul apart(4), yes, yes, yes...
Сирота Казанская!
Orphan of Kazan(2)!
Поднимись по жизни назло!
Succeed in life to spite it all!
Дед погиб в гражданскую -
Grandfather died during the Civil war(3) -
Повезло.
he got lucky.
Сирота Казанская, ноченька темна,
Orphan of Kazan, the night(5) is dark,
Сирота Казанская, бедная страна.
Orphan of Kazan, this poor country.