Translation of the song El pueblo unido artist Hannes Wader
El pueblo unido
The united people
El pueblo unido jamás será vencido!
The united people will never be defeated!
El pueblo unido jamás será vencido!
The united people will never be defeated!
Steht auf und singt! Ein neues Lied beginnt!
Stand up and sing! A new song begins!
Ein neuer Kampf die Zukunft uns gewinnt
A new fight wins the future for us
Doch nur vereint
But only united
Besiegen wir den Feind
Will we defeat the enemy
Kämpf mit uns, Freund, dass morgen wir die Sieger sind!
Fight with us, friend, so that we will be the victors tomorrow!
In unserem Lied
In our song
Der neue Morgen glüht
The new morning glows
Wie uns're Fahne glüht im wilden Wind
Like our flag glows in the wild wind
Und Chile kämpft! Sein Hass wächst mit dem Schmerz
And Chile fights! Its hate grows with the pain1
Und lodert aus den Minen himmelwärts
And burns skywards from the mines
Von Nord nach Süd
From north to sourth
Das Volksfrontbanner zieht
Moves the banner of the people's front
Die Einheit glüht, wir schmieden sie aus Chiles Erz
Unity glows, we forge it from Chile's ore
Der Weg ist klar:
The road is clear:
Unidad Popular!
People's unity!2
Das Volk, es kämpf mit Hand und Hirn und Herz
The people fight with hand and brain and heart
Und jetzt wird das Volk sich erheben
And now the people will arise
Im Kampfe und singen
In the fight and sing
Und singen mit mächtiger Stimme:
And sing with its mighty voice:
El pueblo unido jamás será vencido!
The united people will never be defeated!
El pueblo unido jamás será vencido!
The united people will never be defeated!
Und Chile singt das Lied vom neuen Licht
And Chile sings this song of the new light
Vom neuen Tag, der freundlicher anbricht
Of hte new day that begins more friendly
Noch rot vom Blut
Still red from blood,
Doch hell und klar und gut!
But bright and clear and good!
Genossen, Mut! Das Volk mit einer Stimme spricht
Comrades, be brave! The people speak with one voice,
In uns'rem Schritt
In our steps
Millionen ziehen mit
Millions move along
Das Volk vereint weicht den Faschisten nicht
The united people don't yield to the fascists
Und Chile tanzt, wenn es den Kampf geführt
And Chile dances after having led the fight
Es tanzt vereint, wie es vereint marschiert
It dances united, like it marches united
Faschistenpack!
Fascist pack!
Es kommt, es kommt der Tag
The day, the day will come.
Der Siegestag, dann wird die Rechnung präsentiert
The day of [our] victory, then we will take our revenge3
Voran! Nach vorn!
Forward! Onwards!
Für uns geht nichts verlor'n
We don't lose anything
Nur Ketten sind es, die das Volk verliert
The people only lose their chains
Und jetzt wird das Volk sich erheben
And now the people will arise
Im Kampfe und singen
In the fight and sing
Und singen mit mächtiger Stimme:
And sing with its mighty voice:
El pueblo unido jamás será vencido!
The united people will never be defeated!
El pueblo unido jamás será vencido!
The united people will never be defeated!