Translation of the song Griechisches Lied artist Hannes Wader
Griechisches Lied
Greek Song
Ξεκινά μια ψαροπούλα απ’ το γιαλό, απ’ το γιαλό
A fishing boat sets out off the seaside, off the seaside
ξεκινά μια ψαροπούλα απ’ την Ύδρα τη μικρούλα
A fishing boat sets out off teensy Hydra1
και πηγαίνει για σφουγγάρια, όλο γιαλό, όλο γιαλό
and is going for sponge fishing, along the seaside, along the seaside
Wenn Winternebel, Schnee und Regen,
When the winter haze, snow and rain
die Dunkelheit, die Dunkelheit
the darkness, the darkness
sich schwer auf meine Seele legen
are weighing heavy on my soul.
schon so lange Zeit, so lange Zeit,
such a long time now, such a long time
sehne ich mich nach dem Süden,
I'm longing for the south
wo die Sonne meinen müden
where my tired spirit
Geist, die kältestarren Glieder,
my frozen stiff members
mein Herz erwärmt, mir endlich wieder
my heart, all will be warmed by the sun
neue Kräfte gibt.
that's giving me again new strength at last
Ich werde dann nach einer langen
I will be then, after a long
Fahrt von jenem Ort, von jenem Ort,
journey in that place, in that place
als guter alter Freund empfangen
(I will be) received as a good old friend.
die Menschen dort, die Menschen dort,
The people there, the people there
die mich schon seit Jahren kennen
who know me for years
hör' ich meinen Namen nennen
I hear them calling out my name
und sogar von fremden Leuten
and even strangers do;
Worte die bedeuten: Gut,
the words mean: How good
das du gekommen bist.
that you came.
Und es wird ein warmer Südwind gehen,
And there will be a warm south wind blowing
den Wüstensand, den Wüstensand,
the desert sand, the desert sand
von Afrika herüberwehen
over here out of Africa
und über dem Land, über dem Land,
and over the land, over the land
wird die Luft vor Hitze flimmern
the air shimmering from heat
wenn im dämmrig kühlen Zimmern
While in the shady cool rooms (there will be)
Duft, so wie in meinen Träumen,
a scent floating, like in my dreams,
von blühenden Bäumen
of fully bloomed trees
und von wilden Blumen schwebt.
and of wild flowers.
Einmal angekommen fahre ich
Once I'll get there I will never
nie wieder fort, nie wieder fort.
go away again, go away again.
Habe noch viele schöne Jahre
I still have many good years
bis man mich dort, bis man mich dort,
till someone there, till someone there
am Meer in Mitten grüner Reben
by the sea amid the green vines
begräbt nach einem langen Leben,
will bury me after a long life
wo in den Tempeln Götter wohnen,
where the temples are inhabited by gods
die schützen und verschonen,
who look after and spare
den, der bei ihnen Frieden sucht.
those who seek peace close to them