Translation of the song Лесорубы artist Eduard Khil

Лесорубы, ничего нас не берёт:

Lumberjacks, nothing can affect us -

Ни пожары, ни морозы!

Neither fires nor frosts

Поселился наш обветренный народ

Our weatherbeaten people have settled down

Между ёлкой и берёзой.

Between the spruce and the birch-tree

Эге-гей!

Hey-hey-hey!

Привыкли руки к топорам,

Our hands have grown used to axen

Только сердце непослушно докторам..,

Only the heart doesn't respond to doctors' advice

Если иволга поёт по вечерам,

If a hangbird sings in the evenings

Если иволга поёт по вечерам.

If a hangbird sings in the evenings

Лесорубы — сорок семь холостяков,

Lumberjacks, forty-seven bachelors

Валим кедры в три обхвата.

We fell cedars of a triple arm's hold

Нам влюбиться — просто пара пустяков,

Falling in love for us is a piece of cake

Да не едут к нам девчата…

But gals are not coming to our place

Эге-гей!Эге-гей!

Hey-hey-hey!

Привыкли руки к топорам,

Our hands have grown used to axen

Только сердце непослушно докторам..,

Only the heart doesn't respond to doctors' advice

Если иволга поёт по вечерам,

If a hangbird sings in the evenings

Если иволга поёт по вечерам.

If a hangbird sings in the evenings

Лесорубы, наша родина — тайга,

Lumberjacks, our native land is taiga

Дед Морозу мы соседи.

Father Frost is a man next door to us

Нас боятся -- и февральская пурга,

We are feared by February blizzard storms

И лохматые медведи!

And shaggy bears!

Эге-гей!..

Hey-hey-hey!

Привыкли руки к топорам,

Our hands have grown used to axen

Только сердце непослушно докторам..,

Only the heart doesn't respond to doctors' advice

Если иволга поёт по вечерам,

If a hangbird sings in the evenings

Если иволга поёт по вечерам.

If a hangbird sings in the evenings

Лесорубы.., на делянке у костров

Lumberjacks, in a clearing by our fires

Мы умеем веселиться!

We know how to have fun

И на стройках эхо наших топоров

And at construction sites the echo from our axen

Слышно в сёлах и столицах!

Reaches villages and capital cities!

Эге-гей!

Hey-hey-hey!

Привыкли руки к топорам,

Our hands have grown used to axen

Только сердце непослушно докторам..,

Only the heart doesn't respond to doctors' advice

Если иволга поёт по вечерам,

If a hangbird sings in the evenings

Если иволга поёт по вечерам (X2)

If a hangbird sings in the evenings (X2)