Translation of the song いま地球がめざめる artist Future Boy Conan (OST)

海は　あおく眠り

The sea sleeps in blue

大地に生命　芽生え

Life sprout on the earth

そして空が　そして空が

And the sky is,

あしたを夢みて

And the sky is dreaming of tomorrow.

ほら　生まれ変わった地球が

There you see, the reborn earth is,

目覚めの朝を　迎える

welcoming the morning of awakening.

泳げ　波けたて

Swim and kick the waves.

走れ　土をけり

Run and kick the earth.

こんなに地球が好きだから

Because I like the earth so much.

こんなに夜明けが　美しいから

Because the dawn is so beautiful.

朝の光あびて

Basking in the morning light,

出会った生命ふたつ

Two lives are met.

そして愛が　そして愛が

And the love is,

心にめばえて

And the love is sprouting in my heart.

ほら　生まれ変わったふたりが

There you see, two reborn people are,

のぞみの朝を　迎える

welcoming the morning of hope.

歌え　声あわせ

Sing and voice together.

おどれ　かたをくみ

Dance and cross your shoulders.

こんなに地球が好きだから

Because I like the earth so much.

こんなに夜明けが　美しいから

Because the dawn is so beautiful.

怒れ　足をふみ

Get angry and step on the ground.

笑え　手をたたき

Start laughing and clap your hands.

こんなに地球が好きだから

Because I like the earth so much.

こんなに夜明けが　美しいから

Because the dawn is so beautiful.

「西暦２００８年７月、人類は絶滅の危機に直面していた。

In July 2008 A.D., Mankind was facing the verge of extinction.

核兵器をはるかに超える超磁力兵器によって

With super-magnetic weapons that far exceed nuclear weapons,

世界の半分を一瞬にして消滅させてしまった。

Half of the world has destroyed within an instant.

地球は大地殻変動に襲われ、地軸はねじ曲がり

The earth was hit by earth crustal movements.

五つの大陸はことごとく引き裂かれ、海に沈んでしまった。

The earth's axis was twisted.

（原作　アレクサンダー・ケイ「残された人びと」より）」

All five continents were torn apart and sank into the sea.